Changes @ Tails translation platform

4 / 228

/ 228

ignifugo Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner to open Tails Cloner. Italian 67 characters editedPrevious translationState: Approved 1. Seleziona ~~<span class="menuchoice">~~ Applicazioni ▸ Tails ▸ Tails Cloner ~~</span>~~ per avviare l'Tails Cloner. 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Italian	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner. Italian 100 characters editedPrevious translationState: Approved 1. Scegli ~~<span class="menuchoice">~~ Applicazioni ▸ Strumenti di Sistema ▸ Back Up Persistent Storage</span>. Tails ▸ Tails Cloner**. 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po Italian	English These applications are available in the Apps ▸ Graphics submenu. Italian 41 characters editedPrevious translationState: Approved Queste applicazioni possono essere avviate dal menù ~~<span class="menuchoice">~~ Applicazioni ▸ Grafica~~</span>.~~ . 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Italian	English Operating systems do not actually remove the content of a file when the file is deleted, even after emptying the trash or removing the file from the command line. Italian 18 characters editedCurrent translationState: Approved Attualmente i sistemi operativi non rimuovono i contenuti di un file quando viene cancellato anche dopo aver svuotato il cestino o aver rimosso espressamente il file ~~per esempio~~ tramite riga di comando. 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po Italian	English This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random data when you shut down Tails. Italian 159 characters editedCurrent translationState: Approved Ciò può essere possibile utilizzando una tecnica chiamata ~~<span class="definition">~~[[!wikipedia Cold_boot_attack desc="attacchi a freddo all'avvio ('cold boot')"]] </span>]]. Per prevenire questo attacco, i dati nella RAM sono sovrascritti da dati casuali quando si spegne Tails. Questo cancella tutte le tracce dalle vostre sessioni su questo computer. 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Italian	English <h1 id="anonymity">Anonymity enforcement</h1> Italian 25 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="anonymity">Garanzia di anonimato</h1> 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po Italian	English You can use GIMP to edit, enhance, and retouch photos and scans, create drawings, and make your own images. Italian 42 characters editedCurrent translationState: Approved *[GIMP](https://www.gimp.org/)* è un Puoi usare GIMP come editor avanzato di immagini. Potete usarlo per modificare, per migliorare e ritoccare foto e scansioni, per creare disegni e per creare le proprie immagini. 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po Italian	English To configure a printer or manage your printing jobs, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Printers. Italian 61 characters editedPrevious translationState: Approved Per configurare una stampante o gestire i tuoi lavori di stampa seleziona ~~<span class="menuchoice">~~ Applicazioni ▸ Strumenti di Sistema ▸ Impostazioni</span> ▸ Stampanti~~</span>.~~ . 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English Specify an SSH or SFTP server in the Server address field at the bottom of the right pane. For example: Italian 60 characters editedCurrent translationState: Approved Specifica un server S~~FTP in <span class="guilabel">Connetti al server</span> nella parte bassa del pannell~~SH o SFTP nel campo Indirizzo server nella parte inferiore del riquadro destro. ~~Per~~Ad esempio: 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English Choose Network in the sidebar of the Files browser. Italian 25 characters editedCurrent translationState: Approved Seleziona ~~Altre posizioni~~Rete nella barra laterale del ~~navigatore di~~browser File. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English To open the Files browser, choose Apps ▸ Accessories ▸ Files. Italian 69 characters editedCurrent translationState: Approved - Seleziona <span class="menuchoice"> Applicazioni ▸ *Per aprire il browser File, seleziona App ▸ Accessori* ▸ File</span>. File**. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English <h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1> Italian 37 characters editedCurrent translationState: Approved le menu Applicationi<h1 id="files">Il<i>navigatore</i>File</h1> 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English In the Settings utility, choose Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸ View and Customize Shortcuts. Italian 128 characters editedCurrent translationState: Approved Nell'utilità Impostazioni, seleziona Tastiera ▸ Scorciatoie da tastiera ▸ Visualizza e Personalizza Scorciatoie. 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English In the Settings utility, choose Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸ View and Customize Shortcuts. Italian 128 characters editedCurrent translationState: Approved Nell'utilità Impostazioni, seleziona Tastiera ▸ Scorciatoie da tastiera ▸ Visualizza e Personalizza Scorciatoie. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings. Italian 82 characters editedCurrent translationState: Approved - Seleziona <span class="menuchoice"> Applicazioni ▸ Accessori ▸ File</span>. App ▸ Strumenti di sistema ▸ Impostazioni. 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings. Italian 66 characters editedCurrent translationState: Approved Seleziona App ▸ Strumenti di sistema ▸ Impostazioni. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English <p>Night Light is unavailable when running Tails in a [[virtual machine\|doc/advanced_topics/virtualization]].</p> Italian 128 characters editedCurrent translationState: Approved <p>La Luce Notturna non è disponibile se stai usando Tails su una [[macchina virtuale\|doc/advanced_topics/virtualization]].</p> 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English See also our [[design document on time synchronization\|contribute/design/Time_syncing]]. Italian 55 characters editedCurrent translationState: Approved Consulta anche il nostro [[documento di progettazione sulla sincronizzazione temporale\|contribute/design/Time_syncing]] ~~su questo topic~~. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Italian	English The data of the feature is still saved in the USB stick. Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - I dati della funzionalità sono ancora salvati nella chiavetta USB. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English A combination of both the dark mode and night light mode Italian 54 characters editedCurrent translationState: Approved Una combinazione di modalità scura e luce notturna 4 months ago

4 / 228

/ 228

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.