Changes @ Tails translation platform

39 / 241

/ 241

ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English <p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB image that you downloaded earlier.</p> Italian 10 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="upgrade">Neli passaggio s~~uccessivo~~eguenti, installerai un Tails intermedio utilizzando l'immagine USB di Tails che hai scaricato in precedenza.</p> a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Italian	English However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible. Italian 42 characters editedPrevious translationState: Approved Tuttavia, Tails, come Debian, include firmware ~~non libero,~~binario closed source per funzionare sul maggior numero possibile di ~~dispositivi~~ hardware. a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Italian	English However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible. Italian 125 characters editedPrevious translationState: Approved Tuttavia, Tails, come Debian, include firmware binario closed source per funzionare sul maggior numero possibile di hardware. a month ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English With both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] is securely erased to protect you from [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. Italian 3 characters editedPrevious translationState: Approved Con entrambe le tecniche, tutti i dati memorizzati nella [[!wikipedia_it Random-access_memory desc="RAM"]] vengono cancellati in modo sicuro per proteggere l'utente da [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English With both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] is securely erased to protect you from [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. Italian 87 characters editedPrevious translationState: Translated ~~Quando spegni Tails~~Con entrambe le tecniche, tutti i dati memorizzati inella [[!wikipedia~~_it~~ Random-access_memory desc="RAM"]] vengono cancellati ~~per proteggerti dagli attacchi~~ in modo sicuro per proteggere l'utente da [[cold boot attac~~chi~~ks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. a month ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po Italian	English Turn on the [[Dotfiles\|persistent_storage/configure#dotfiles]] feature of the Persistent Storage. Italian 29 characters editedCurrent translationState: Approved Accendi la funzionalità [[Dotfiles\|persistent_storage/configure#dotfiles]] ~~funzionalità~~ dell'Archivio Persistente. a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Italian	English Turn on the [[Dotfiles\|persistent_storage/configure#dotfiles]] feature of the Persistent Storage. Italian 29 characters editedCurrent translationState: Approved Accendi la funzionalità [[Dotfiles\|persistent_storage/configure#dotfiles]] ~~funzionalità~~ dell'Archivio Persistente. a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po Italian	English Turn on the [[Dotfiles\|persistent_storage/configure#dotfiles]] feature of the Persistent Storage. Italian 98 characters editedPrevious translationState: Translated Accendi [[Dotfiles\|persistent_storage/configure#dotfiles]] funzionalità dell'Archivio Persistente. a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Italian	English Turn on the [[Dotfiles\|persistent_storage/configure#dotfiles]] feature of the Persistent Storage. Italian 98 characters editedPrevious translationState: Translated Accendi [[Dotfiles\|persistent_storage/configure#dotfiles]] funzionalità dell'Archivio Persistente. a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English <p>If instead, your Tails USB stick does start but the Persistent Storage fails to unlock, refer to our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors\|fsck]].</p> Italian 229 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Se invece la chiavetta USB Tails si avvia ma l'Archivio Persistente non riesce a sbloccarsi, fai riferimento alle nostre istruzioni sul [[recupero dei dati dall'Archivio Persistente quando ha errori di file system\|fsck]].</p> a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	English From the welcome screen of OnionShare, you can choose between 4 different services: Italian 83 characters editedCurrent translationState: Approved Dalla schermata di benvenuto di OnionShare, puoi scegliere tra 4 diversi servizi: a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support.*.po Italian	English <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Using DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" class="button" type="submit">Search</button> </form> Italian 26 characters editedCurrent translationState: Approved <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Cerca" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Usando DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Cerca" class="button" type="submit">~~<strong>Search</strong>~~Cerca</button> </form> a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps.index.*.po Italian	English [[Starting Tails on Mac\|first_steps/start/mac]] Italian 22 characters editedCurrent translationState: Approved ~~- [[Spegne~~[[Avviare Tails su Mac\|first_steps/s~~hutdown~~tart/mac]] a month ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/install/clone.*.po Italian	Translation completed a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/clone.*.po Italian	English [[Install by cloning from another Tails on Mac\|install/clone/mac]] Italian 15 characters editedCurrent translationState: Approved - [[Installa ~~mediante clonazione~~clonando da un altro Tails su Mac\|install/clone/mac]] a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install.*.po Italian	English [[Install by cloning from another Tails on Mac\|install/clone/mac]] Italian 12 characters editedCurrent translationState: Approved [[Installa ~~tramite clonazione~~clonando da un altro Tails su Mac\|install/clone/mac]] a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po Italian	English [[Instructions for Linux with GNOME: Ubuntu, Debian, Tails, etc.\|reset/linux]] Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [[Istruzioni per Linux con GNOME: Ubuntu, Debian, Tails, ecc.\|reset/linux]] a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Italian	English To [[install additional software\|persistent_storage/additional_software]] Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Per [[installare programmi aggiuntivi\|persistent_storage/additional_software]] a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start.*.po Italian	English [[Starting Tails on PC\|pc]] Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [[Avviare Tails su un PC\|pc]] a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Italian	English Tails works on: Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Tails funziona su: a month ago

39 / 241

/ 241

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.