conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
Make sure that you have installed Tails using either:
S'assurer d'avoir installé Tails à l'aide de l'une des méthodes suivantes :
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
Hide to your local network that you are connecting to Tor
Dissimuler à votre réseau local que vous vous connectez à Tor
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
Connect to Tor automatically
Vous connecter à Tor automatiquement
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays. Tor relays are servers operated by different people and organizations around the world.
Tor chiffre et anonymise vos connexions en les faisant passer par trois relais. Les relais Tor sont des serveurs gérés par différentes personnes et organisations à travers le monde.
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a
connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide
that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors
your Internet connection.
L'utilisation de ponts Tor camoufle votre connexion afin qu'elle ne puisse pas être reconnue comme
une connexion à Tor. Par conséquent, cette technologie peut aussi être utilisée pour cacher
le fait que vous utilisez Tor si cela peut paraître suspect pour ceux qui surveillent
votre connexion Internet.
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. French
The technology used by Tor bridges is designed to circumvent censorship
where connections to Tor are blocked, for example in some countries with heavy censorship,
by some public networks, or by some parental controls.
La technologie utilisée par les ponts Tor est conçue pour contourner la censure
là où les connexions à Tor sont bloquées, par exemple dans certains pays où la censure est forte,
par certains réseaux publics, ou par des contrôles parentaux.
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2020.*.po
  3. French
In the long run, this will help us spend more time on what really
matters to our users and allow us to react faster to emergencies
in case of security vulnerabilities.
À long terme, cela nous aidera à consacrer plus de temps à ce qui compte vraiment
pour les personnes qui utilisent Tails et nous permettra de réagir plus rapidement aux urgences
en cas de vulnérabilités.
3 years ago
conan

Translation added

  1. Tails
  2. Tails Glossary
  3. French
upgrade
mise à jour
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2020.*.po
  3. French
Despite everything, 2020 was a great year for Tails. We released major improvements that made Tails easier to use by the people who need it the most.
Malgré tout, 2020 a été une grande année pour Tails. Nous avons publié des améliorations majeures qui facilitent l'utilisation de Tails pour les personnes qui en ont le plus besoin.
3 years ago
conan

Translation added

  1. Tails
  2. Tails Glossary
  3. French
Office document
document de bureautique
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po
  3. French
Office documents often contain information about their author, and the date and time the document was created.
Les documents de bureautique contiennent souvent des informations sur leur auteur, ainsi que la date et l'heure de leur création.
3 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po
  3. French

Office sous entend la suite Microsoft Office, alors que tous les outils de bureautique laissent des métadonnées. On pourrait remplacer par "document de bureautique"

3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po
  3. French
But Tor has limitations if you are concerned about:
Mais Tor a des limites si vous êtes soucieux de :
3 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po
  3. French

est-ce que weblate propose une façon pour ajouter facilement des espaces insécables ? si non, on pourrait faire un ticket pour l'ajouter dans la mini barre d'outils d'insertion de caractères spéciaux

3 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po
  3. French

je veux dire ça : https://img.tedomum.net/data/Screenshot%20from%202021-08-01%2010-31-18-035449.png (le markdown a pas marché dans le commentaire précédent)

3 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po
  3. French

il faudrait mettre des espaces insécables avant la ponctuation double (! : ;) sinon ça fait ça : Image et c'est pas bô

3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings.*.po
  3. French
The recommendations below will keep you even safer, especially if you are at high risk.
Les recommandations ci-dessous vous permettront d'être encore plus en sécurité, surtout si vous encourez des risques importants.
3 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings.*.po
  3. French

" surtout si vous faites est à haut risque." n'est pas correct

3 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French

j'ai toujours parlé de bridges en français. la (nouvelle) doc en français de Torproject parle de pont, mais la doc en français de torproject est bancale. Je n'ai pas d'avis tranché

3 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French

Féminisation des accords de participe "vous êtes connecté.e au réseau Tor" ? la situation n'est pas définie dans le pad de guidelines.

3 years ago

Search