conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. English

The capital letters on "Welcome Screen" look funny to me. It might be to male a proper noun, but it feels funny

2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the rest of the instructions afterwards, you can either:
À la prochaine étape, vous devrez éteindre l'ordinateur. Pour pouvoir suivre le reste des instructions, vous pouvez soit :
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. French
Copy the <span class="filename">.config/monitors.xml</span> file from your <span class="filename">Home</span> folder to <span class="filename">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config</span>.
Copier le fichier <span class="filename">.config/monitors.xml</span> depuis votre <span class="filename">Dossier personnel</span> vers <span class="filename">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config</span>.
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. French
Create a folder called <span class="filename">.config</span> (<span class="filename">config</span> preceded by a dot).
Créer un dossier appelé <span class="filename">.config</span> (<span class="filename">config</span> précédé par un point).
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. French
Configure your displays.
Configurer vos écrans.
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. French
Turn on the *Dotfiles* feature and restart Tails.
Activer l'option *Dotfiles* et redémarrez Tails.
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. French
<span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security.
<span class="windows upgrade-windows">À l'avenir, nous </span> <span class="standalone">Nous</span> recommandons de ne bancher la clé USB Tails qu'une fois que Windows est éteint. Sinon, un virus dans Windows pourrait infecter votre clé USB Tails et compromettre sa sécurité.
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. French
Make sure that you have installed Tails using either:
S'assurer d'avoir installé Tails à l'aide de l'une des méthodes suivantes :
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. French
If a Boot Menu with a list of devices appears, select your USB stick and press <span class="keycap">Enter</span>.
Si un menu de démarrage avec une liste de périphériques apparaît, sélectionner votre clé USB et appuyer sur <span class="keycap">Entrée</span>.
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. French
If the computer starts on another operating system or returns an error message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible Boot Menu keys identified in step 2.
Si l'ordinateur démarre sur un autre système d'exploitation ou renvoie un message d'erreur, éteindre à nouveau l'ordinateur et répéter l'étape 3 pour toutes les touches possibles du menu d'amorçage identifiées à l'étape 2.
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. French
Immediately press several times the first possible Boot Menu key identified in step 2.
Appuyer immédiatement plusieurs fois sur la première touche possible du menu de démarrage identifiée à l'étape 2.
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. French
Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the computer manufacturer in the following list:
Identifier les touches possibles du menu de démarrage de l'ordinateur en fonction du fabricant de l'ordinateur dans la liste suivante :
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. French
Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.
Débrancher votre clé USB Tails tout en laissant la clé USB intermédiaire branchée.
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. French
Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.
Éteindre l'ordinateur tout en laissant la clé USB branchée.
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. French
Make sure that you have installed Tails using either:
S'assurer d'avoir installé Tails à l'aide de l'une des méthodes suivantes :
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. French
Make sure that you have [[verified your download of Tails|install/download]].
S'assurer d'avoir [[vérifié votre téléchargement de Tails|install/download]].
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. French
Make sure that you have installed Tails using either:
S'assurer d'avoir installé Tails à l'aide de l'une des méthodes suivantes :
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
Choose <strong>No Security</strong> in the <strong>Secure Boot</strong> section.
Choisir <strong>Aucune sécurité</strong> dans les réglages de <strong>démarrage sécurisé</strong>.
2 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French

je ne sais pas si l'interface Mac en français utilise l'impératif ou l'infinitif.

2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
When you are asked to authenticate, click <strong>Enter macOS Password</strong>, then choose an administrator account and enter its password.
Lorsque vous êtes invité à vous authentifier, cliquer sur <strong>Saisir le mot de passe macOS</strong>, puis choisir un compte d’administration et saisir le mot de passe associé.
2 years ago

Search