Changes @ Tails translation platform

22 / 406

/ 406

Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English You can now safely start [[recovering data from the Persistent Storage\|fsck#welcome]]. French 135 characters editedCurrent translationState: Translated Vous pouvez maintenant en toute sécurité démarrer la [[récupération de données depuis le stockage persistant\|fsck#welcome]]. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English If the creation succeeded, shutdown Tails. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Si la création a réussi, éteignez Tails. 7 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English If the creation succeeded, shutdown Tails. French 40 characters editedCurrent translationState: Translated Si la création a réussi, éteignez Tails. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English After the creation of the partition image finishes: French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Une fois la création de l'image de partition terminée : 7 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English After the creation of the partition image finishes: French 55 characters editedCurrent translationState: Translated Une fois la création de l'image de partition terminée : 7 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English If bad areas were reported, try leaving your USB stick to rest for some minutes and executing the same `ddrescue` command again to copy more data. French 200 characters editedPrevious translation Si un mauvais secteur est signalé, essayez de débrancher votre clé USB quelques minutes pour la laisser se reposer et exécuter la même commande `ddrescue`une nouvelle fois pour copier plus de données. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English After `ddrescue` finishes: French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Une fois que `ddrescue` a terminé : 7 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English After `ddrescue` finishes: French 35 characters editedCurrent translationState: Translated Une fois que `ddrescue` a terminé : 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English <h2 id="ddrescue">Creating a partition image using <span class="code">ddrescue</span> on the command line</h2> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="ddrescue">Créer une image de partition en utilisant <span class="code">ddrescue</span> en ligne de commande</h2> 7 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English <h2 id="ddrescue">Creating a partition image using <span class="code">ddrescue</span> on the command line</h2> French 121 characters editedCurrent translationState: Translated <h2 id="ddrescue">Créer une image de partition en utilisant <span class="code">ddrescue</span> en ligne de commande</h2> 7 months ago
Chre Comment resolved Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po French	Comment resolved 7 months ago
Chre Comment resolved Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po French	Comment resolved 7 months ago
Chre Comment added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po French	@xin Pour le coup, dans ce contexte je ne comprends pas bien « 1 smartphone » au lieu de « Un smartphone » ? Il ne s'agit pas d'une énumération, ou j'ai raté qq chose dans le contexte de la phrase ? Merci. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Si une autre erreur se produit pendant la mise à jour ou si votre clé USB Tails n'arrive pas à démarrer après une mise à jour automatique, nous vous recommandons de faire à la place une mise à jour manuelle. Voir ci-dessous. 7 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below. French 105 characters editedCurrent translationState: Translated Si une autre erreur se produit pendant la mise à jour ou si votre clé USB Tails n'arrive pas à démarrer après une mise à jour automatique, ~~voir ci-dess~~nous vous recomm~~ent fair~~andons de faire à la place une mise à jour manuelle. Voir ci-dessous. 7 months ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	Rejection reason English If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below. French 212 characters editedPrevious translation Si une autre errer se produit pendant la mise à jour ou si votre clé USB Tails n'arrive pas à démarrer après une mise à jour automatique, nous vous recommandons de faire une mise à jour manuelle. Voir ci-dessous. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po French	English Then click Create. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Cliquez ensuite sur Créer. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po French	English If you want to create another partition in the free space on the device, click on the free space and then click on the [[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]] button again. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Vous pouvez alors, si vous le souhaitez, créer d'autres partitions sur l'espace libre en le sélectionnant et en cliquant de nouveau sur le bouton <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Créer partition" class="symbolic" link="no"]]</span>. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po French	English Password: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to confirm. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Mot de passe : saisir la phrase de passe qui permettra l'accès à la partition chiffrée et la saisir à nouveau pour la confirmer. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po French	English In the Set Password screen: French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Dans l'écran Définir un mot de passe : 7 months ago

22 / 406

/ 406

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.