Changes @ Tails translation platform

20 / 241

/ 241

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po Italian	English <p>To learn more about the Tor network, go to [[Connecting to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]].</p> Italian 119 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Per saperne di più sulla rete Tor, consulta [[Connessione alla rete Tor \|doc/anonymous_internet/tor]].</p> a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span> Italian 131 characters editedCurrent translationState: Approved Inserisci la chiavetta USB su cui vuoi installare <span class="usb"> Tails.</span><span class="upgrade">il Tails intermedio.</span> a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span> Italian 12 characters editedCurrent translationState: Approved Inserisci la chiavetta USB su~~lla quale~~ cui vuoi installare <span class="usb"> Tails.</span> <span class="upgrade">il Tails intermedio.</span> a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Italian	English We recommend that you use: Italian 24 characters editedCurrent translationState: Approved Ti consigliamo di usare: a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po Italian	English We recommend that you use: Italian 14 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Raccomand~~Ti consigliamo di u~~tilizz~~sare: a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Italian	English Click the Start Restoring button. Italian 36 characters editedCurrent translationState: Approved Clicca sul tasto~~<span class="bold">~~ Avvia il Ripristino~~…</span>~~. a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English Click Erase. Italian 20 characters editedCurrent translationState: Approved Clicca Cancella. a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Italian	English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot " alt="Schermo nero ('GNU GRUB') con logo Tails e 3 opzioni: 'Tails' e 'Tails (Modalità Risoluzione dei Problemi)' e 'Tails (Hard Disk Esterno)'."]] a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po Italian	English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot " alt="Schermo nero ('GNU GRUB') con logo Tails e 3 opzioni: 'Tails' e 'Tails (Modalità Risoluzione dei Problemi)' e 'Tails (Hard Disk Esterno)'."]] a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Italian	English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot " alt="Schermo nero ('GNU GRUB') con logo Tails e 3 opzioni: 'Tails' e 'Tails (Modalità Risoluzione dei Problemi)' e 'Tails (Hard Disk Esterno)'."]] a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	English With the Share service of OnionShare: Italian 48 characters editedCurrent translationState: Approved Con il servizio di condivisione di OnionShare: a month ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	Rejection reason English With the Share service of OnionShare: Italian 42 characters editedPrevious translation Con il servizio Condividi di OnionShare: a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Italian	English Tails does not works on [[!wikipedia ARM_architecture desc="ARM"]] or [[!wikipedia PowerPC]] processors. Italian 102 characters editedPrevious translationState: Approved Tails non funziona sui processori [[!wikipedia ARM_architecture desc="ARM"]] o [[!wikipedia PowerPC]]. a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/download.*.po Italian	English <span class="button">[[Install from macOS\|install/mac]]</span> Italian 28 characters editedCurrent translationState: Approved <span class="button">[[Installa da macOS\|install/mac]]</span> a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised. Italian 105 characters editedCurrent translationState: Approved Se perdi il controllo delle tue chiavi private, nessuna conversazione precedente ne viene compromessa. a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Italian	English That's why we recommend you both: Italian 36 characters editedCurrent translationState: Approved Ecco perché ti consigliamo entrambi: a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Italian	English Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the chain of words generated by Electrum when creating the wallet. But if you lose your seed, you lose your entire wallet. Italian 210 characters editedCurrent translationState: Approved Il tuo portafoglio può essere recuperato interamente dal suo <em>seed</em>: la catena di parole generata da Electrum durante la creazione del portafoglio. Ma se perdi il tuo seed, perdi l'intero portafoglio. a month ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Italian	English <p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is the wrong image. Please go back to the <span class="linux">[[download step\|linux#download]].</span> <span class="upgrade-tails">[[download step\|doc/upgrade/tails#download]].</span> <span class="upgrade-linux">[[download step\|doc/upgrade/linux#download]].</span></p> </div> Italian 14 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Se l'immagine ha un'estensione del file <i>.iso</i>, è l'immagine sbagliata. Torna a <span class="linux">[[scarica per\|linux#download]].</span> <span class="~~aggiorna~~upgrade-tails">[[scarica\|aggiorna/tails#download]].</span> <span class="~~aggiorna~~upgrade-linux">[[scarica\|aggiorna/linux#download]].</span></p> </div> a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Italian	English <p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is the wrong image. Please go back to the <span class="linux">[[download step\|linux#download]].</span> <span class="upgrade-tails">[[download step\|doc/upgrade/tails#download]].</span> <span class="upgrade-linux">[[download step\|doc/upgrade/linux#download]].</span></p> </div> Italian 21 characters editedPrevious translationState: Translated <p>Se l'immagine ha un'estensione del file <i>.iso</i>, ~~non~~ è l'immagine ~~gius~~sbagliata. Torna a <span class="linux">[[scarica per\|linux#download]].</span> <span class="aggiorna-tails">[[scarica\|aggiorna/tails#download]].</span> <span class="aggiorna-linux">[[scarica\|aggiorna/linux#download]].</span></p> </div> a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Italian	English A Tails USB stick Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Una chiavetta USB Tails a month ago

20 / 241

/ 241

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.