Changes @ Tails translation platform

18 / 406

/ 406

Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English After [[creating a partition image\|fsck#image]], you can safely try to recover data from your Persistent Storage without risking erasing more data. French 191 characters editedCurrent translation Après la [[création d'une image de partition\|fsck#image]], vous pouvez de façon sûre essayer de récupérer les données de votre stockage persistant sans risquer d'effacer davantage de données. 7 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English Start on the new Tails. French 30 characters editedCurrent translation Démarrez sur le nouveau Tails. 7 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English The new USB stick must be at least as large as your current Tails USB stick. French 96 characters editedCurrent translation La nouvelle clé USB doit avoir au moins autant de capacité que votre clé USB Tails actuelle. 7 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English [[Install Tails\|install]] on a new USB stick. French 53 characters editedPrevious translation [[Installer Tails\|install]] sur une nouvelle clé USB. 7 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English <h3 id="install">Creating a new Tails USB stick with Persistent Storage</h3> French 85 characters editedCurrent translation <h3 id="install">Création d'une nouvelle clé USB Tails avec stockage persistant</h3> 7 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to repair the file system of your Persistent Storage after copying the partition image to a new USB stick. French 193 characters editedPrevious translation Si le matériel de votre clé USB est défaillant, vous devriez encore pouvoir réparer le système de fichiers de votre stockage persistant en copiant l'image de partition sur une nouvelle clé USB. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English Start on the Tails USB stick that has file system errors. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Démarrez sur la clé USB Tails qui a des erreurs de système de fichiers. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English [[Analyzing the partition image using Autopsy\|fsck#autopsy]] French 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[Analyser l'image de partition en utilisant Autopsy\|fsck#autopsy]] 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to repair the file system of your Persistent Storage after copying the partition image to a new USB stick. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Si le matériel de votre clé USB est défaillant, vous devriez encore pouvoir réparer le système de fichiers de votre stockage persistant en copiant l'image de partition sur une nouvelle clé USB. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English [[Copying the partition image to a new USB stick\|fsck#copy]] French 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[Copie de l'image de partition sur une nouvelle clé USB\|fsck#copy]] 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English If no bad areas were reported or if the same bad areas were reported after several executions of the `ddrescue` command, it means that all the data that could be rescued was copied to the partition image. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Si aucune zone défectueuse n'est signalée ou si les mêmes zones défectueuses sont signalées après plusieurs exécutions de la commande `ddrescue`, cela signifie que toutes les données pouvant être récupérées ont été copiées dans l'image de partition. 7 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English If no bad areas were reported or if the same bad areas were reported after several executions of the `ddrescue` command, it means that all the data that could be rescued was copied to the partition image. French 249 characters editedCurrent translationState: Translated Si aucune zone défectueuse n'est signalée ou si les mêmes zones défectueuses sont signalées après plusieurs exécutions de la commande `ddrescue`, cela signifie que toutes les données pouvant être récupérées ont été copiées dans l'image de partition. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English You can now safely start [[recovering data from the Persistent Storage\|fsck#welcome]]. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Vous pouvez maintenant en toute sécurité démarrer la [[récupération de données depuis le stockage persistant\|fsck#welcome]]. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English Shut down Tails. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Éteignez Tails. 7 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English Shut down Tails. French 15 characters editedCurrent translationState: Translated Éteignez Tails. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po French	English To connect to a mobile data network, choose Mobile Broadband. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Pour se connecter à un réseau de données mobile, choisissez <span class="guilabel">réseau mobile à large bande</span>. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po French	English A list of available Wi-Fi networks appears below the Wi-Fi button. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Une liste des réseaux Wi-Fi disponibles apparaît sous le bouton Wi-Fi. 7 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po French	English A list of available Wi-Fi networks appears below the Wi-Fi button. French 12 characters editedCurrent translationState: Translated Une liste des réseaux Wi-Fi disponibles apparaît sous le bouton Wi-Fi. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English The device name is composed of `/dev/mapper/luks`, followed by letters and numbers. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Le nom de périphérique est composé de `/dev/mapper/luks`, suivi par des lettres et des chiffres. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English Take note of the device name of your Persistent Storage. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Notez le nom de périphérique de votre stockage persistant. 7 months ago

18 / 406

/ 406

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.