Changes @ Tails translation platform

16 / 29

/ 29

conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po French	English To enable the wireless device, execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">index</span> with the index found at step 2: French 44 characters editedCurrent translationState: Approved Pour activer le périphérique sans-fil, `exécutez` la commande suivante ~~dans un terminal superutilisateur, en remplaçant~~. Remplacez <span class="command-placeholder">index</span> par l'index trouvé à l'étape 2 : 3 months ago
conan Contributor joined Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po French	Contributor joined 3 months ago
conan Translation completed Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po French	Translation completed 3 months ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po French	English [GNOME Camera](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take pictures and videos from your webcam. French 51 characters editedCurrent translationState: Approved *[Cheese[GNOME Caméra](https://~~wiki~~apps.gnome.org/Apps/Cheese)**fr/Snapshot/), du paquet `gnome-snapshot`, une application pour prendre des photos et des vidéos depuis votre webcam. 3 months ago
conan Contributor joined Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po French	Contributor joined 3 months ago
conan Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	English [GNOME Camera](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take pictures and videos from your webcam. French 50 characters editedCurrent translationState: Approved [~~Cheese~~GNOME Caméra](https://~~wiki~~apps.gnome.org/~~Apps/Cheese)~~fr/Snapshot/), du paquet `gnome-snapshot`, une application pour prendre des photos et des vidéos depuis votre webcam. 3 months ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English Refer to our instructions on how to do a manual upgrade, either: French 37 characters editedPrevious translation ~~Référez vous à~~Consultez nos instructions spour ~~comment~~ faire une mise à jour manuelle ~~suivant~~en fonction de votre système : 3 months ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English If unlocking your Persistent Storage from another Tails USB stick fails, you might be able to recover some or most of your data from a partition image using advanced forensics tools. French 268 characters editedCurrent translationState: Approved Si le déverrouillage de votre stockage persistant depuis une autre clé USB Tails échoue, vous pourriez être en mesure de récupérer une part plus ou moins importante de vos données depuis une image de partition en utilisant des outils d'investigation avancés. 3 months ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English [[Recovering from a partition image using forensics tools\|recover#image]] French 100 characters editedCurrent translationState: Approved [[Récupération depuis une image de partition en utilisant des outils d'investigation\|recover#image]] 3 months ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English If doing a manual upgrade doesn't work, you might be able to unlock your Persistent Storage from another Tails USB stick and copy its content using `rsync` on the command line. French 240 characters editedCurrent translationState: Approved Si faire une mise à jour manuelle ne fonctionne pas, vous pourriez être en mesure de déverrouiller votre stockage persistant depuis une autre clé USB Tails et de copier son contenu en utilisant `rsync` depuis la ligne de commande. 3 months ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English [[Unlocking from another Tails and copying using `rsync`\|recover#rsync]] French 11 characters editedCurrent translationState: Approved [[Déverrouiller depuis un autre ~~système~~ Tails et copier les données ~~via~~avec `rsync`\|recover#rsync]] 3 months ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your USB stick again and use your Persistent Storage like before. French 5 characters editedPrevious translationState: Approved Faire une mise à jour manuelle de votre Tails endommagé peuourrait vous permettre de démarrer à nouveau votre clé USB et d'utiliser votre stockage persistant comme avant. 3 months ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English If your Tails becomes broken, for example, if it no longer starts, follow these instructions to recover data from your Persistent Storage. French 8 characters editedPrevious translation Si votre Tails ~~devien~~est endommagé, -par exemple si il ne démarre plus,- suivez ces instructions pour récupérer les données de votre stockage persistant. 3 months ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po French	English <p>To create new <i>VeraCrypt</i> volumes, do so outside of Tails. See [[VeraCrypt: Beginner's Tutorial\|https://veracrypt.io/en/Beginner%27s%20Tutorial.html]].</p> French 191 characters editedCurrent translationState: Approved <p>La création de nouveaux volumes <i>VeraCrypt</i> se fait en dehors de Tails. Voir [[VeraCrypt: Beginner's Tutorial\|https://veracrypt.io/en/Beginner%27s%20Tutorial.html]] (en anglais).</p> 3 months ago
conan Contributor joined Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po French	Contributor joined 3 months ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po French	English Still, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="deniable encryption"]] might not protect you if you are forced to reveal the existence of the encrypted volume. See [VeraCrypt: Plausible Deniability](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html). French 17 characters editedCurrent translationState: Approved Toutefois, le [[!wikipedia_fr Déni_plausible_(cryptologie) desc="déni plausible ~~en cryptographie~~"]] pourrait ne pas vous protéger si on vous force à révéler l’existence d'un volume chiffré. Voir : [VeraCrypt: Plausible Deniability](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html) (en anglais). 3 months ago
conan Contributor joined Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po French	Contributor joined 3 months ago
conan Translation completed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po French	Translation completed 3 months ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po French	English This page describes some of the security measures built into Tails to protect from such attacks and explains how to access some types of resources on the local network. French 4 characters editedCurrent translationState: Approved Cette page décrit quelques précautions de sécurité intégrées àdans Tails pour empêcher de telles attaques et explique comment accéder aux ressources sur le réseau local. 3 months ago
conan Contributor joined Tails wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po French	Contributor joined 3 months ago

16 / 29

/ 29

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.