Changes @ Tails translation platform

131 / 411

/ 411

Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po French	English [[Download Tails as an ISO image\|install/download-iso]], instead of a USB image. French 1 character editedCurrent translationState: Approved [[Téléchargerz une image ISO de Tails\|install/download-iso]], au lieu de l'image USB. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English Running Tails from an ISO image French 14 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Exécut~~Utiliser Tails ~~à partir d'~~depuis une image ISO a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po French	English Running Tails from an ISO image French 14 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Exécut~~Utiliser Tails ~~à partir d'~~depuis une image ISO a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English Running Tails from a USB stick French 6 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Lanc~~Utiliser Tails depuis une clé USB a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English To run Tails from a USB stick using virt-manager, first create a virtual machine running from an ISO image as described [[above\|virt-manager#iso]]. French 1 character editedCurrent translationState: Approved Pour lancer Tails depuis une clé USB en utilisant virt-manager, commencerz par créer une machine virtuelle depuis une image ISO comme décrit [[ci-dessus\|virt-manager#iso]]. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English Then do the following: French 2 characters editedCurrent translationState: Approved Puis fairetes ce qui suit : a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English From the virtual machine window, choose Virtual Machine ▸ Shut Down ▸ Force Off to shut down the virtual machine. French 4 characters editedCurrent translationState: Approved Dans la fenêtre de la machine virtuelle, choisirssez Machine virtuelle ▸ Éteindre ▸ Forcer l'extinction pour éteindre la machine virtuelle. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English Plug in the USB stick from which you want to run Tails. French 1 character editedCurrent translationState: Approved Brancherz la clé USB depuis laquelle vous voulez démarrer Tails. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English Choose View ▸ Details to edit the configuration of the virtual machine. French 4 characters editedCurrent translationState: Approved Choisirssez Afficher ▸ Détails pour modifier la configuration de la machine virtuelle. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English Click on the Add Hardware button on the bottom of the left pane. French 1 character editedCurrent translationState: Approved Cliquerz sur le bouton Ajouter un matériel en bas de la partie gauche de la fenêtre. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English Select USB Host Device in the left pane. French 1 character editedCurrent translationState: Approved Sélectionnerz Périphérique hôte USB dans la partie gauche. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English In the right pane, click on the device from which you want to run Tails, and click Finish. French 2 characters editedCurrent translationState: Approved Dans la partie droite, cliquerz sur le périphérique depuis lequel vous voulez lancer Tails, et cliquerz sur Terminer. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English Shut down the virtual machine. French 4 characters editedCurrent translationState: Approved Étei~~ndre~~gnez la machine virtuelle. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English In the configuration of the virtual machine, click on SATA CDROM 1 in the left pane. French 1 character editedPrevious translationState: Approved Dans la configuration de la machine virtuelle, cliquerz sur SATA CDROM 1 dans le panneau de gauche. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English Click on Boot Options in the left pane. French 1 character editedCurrent translationState: Approved Cliquerz sur Options de démarrage dans le panneau de gauche . a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English Select the USB boot option corresponding to your USB device. French 1 character editedCurrent translationState: Approved Sélectionnerz l'option de démarrage USB qui correspond à votre clé USB. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English To start the virtual machine choose View ▸ Console and then Virtual Machine ▸ Run. French 4 characters editedCurrent translationState: Approved Pour démarrer la machine virtuelle choisirssez Afficher ▸ Console et ensuite Machine virtuelle ▸ Démarrer. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	English <p>It is impossible to reliably find and remove all metadata in complex file formats. For example, <i>Microsoft Office</i> documents can contain embedded images, audio, and other files containing their own metadata that Tails cannot remove.</p> French 1 character editedCurrent translationState: Approved <p>Il est impossible de trouver et de supprimer de manière fiable toutes les métadonnées dans les formats de fichiers complexes. Par exemple, les documents <i>Microsoft Office</i> peuvent contenir des images intégrées, de l'audio et d'autres fichiers contenant leurs propres métadonnées que Tails ne peuxt pas supprimer.</p> a year ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	Translation completed a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	English After mat2 finishes, a copy of your file without metadata is available as <span class="command-placeholder">file.cleaned.ext</span>. French 155 characters editedCurrent translationState: Approved Lorsque mat2 a terminé, une copie de votre fichier sans les métadonnées est disponible sous <span class="command-placeholder">fichier.cleaned.ext</span>. a year ago

131 / 411

/ 411

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.