Changes @ Tails translation platform

11 / 241

/ 241

ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different. Italian 41 characters editedCurrent translationState: Approved In questo esempio, la chiavetta USB èha una dimensione di 8.0 GB e il suo nome di dispositivo è <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span> ~~Il tuo~~ Quello della tua chiavetta potrebbe essere differente. 8 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English <p>Read the [[release notes\|latest]] of Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] to see what's new.</p> Italian 151 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Leggi la [[nota di rilascio\|latest]] di Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] per vedere cosa c'è di nuovo.</p> 8 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Italian	English When starting Tails, add the `toram` boot option in the Boot Loader. Italian 74 characters editedCurrent translationState: Approved Quando avvii Tails, aggiungi l'opzione di avvio `toram` nel Boot Loader. 8 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Italian	English Disable Fast Boot. Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Disabilita Avvio rapido. 8 days ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/donate.*.po Italian	English <b>USA</b>: We can only accept donations via bank transfer for gifts more than $1 000 USD. Before making a bank transfer of more than $1 000, please contact <a href="mailto:giving@torproject.org">giving@torproject.org</a> with your name and phone number. The Tor Project will reach out to you to coordinate your donation. Italian 1 character editedCurrent translationState: Approved <b>USA</b>.Possiamo accettare donazioni tramite bonifico bancario solo per donazioni superiori a $1 000 USD. Prima di fare un bonifico superiore a $1 000, contatta <a href="mailto:giving@torproject.org">giving@torproject.org</a> con il tuo nome e numero di telefono. Il Progetto Tor ti contatterà per coordinare la tua donazione. 8 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/donate.*.po Italian	English <b>USA</b>: We can only accept donations via bank transfer for gifts more than $1 000 USD. Before making a bank transfer of more than $1 000, please contact <a href="mailto:giving@torproject.org">giving@torproject.org</a> with your name and phone number. The Tor Project will reach out to you to coordinate your donation. Italian 340 characters editedPrevious translationState: Translated <b>USA</b>.Possiamo accettare donazioni tramite bonifico bancario solo per donazioni superiori a $1 000 USD. Prima di fareun bonifico superiore a $1 000, contatta <a href="mailto:giving@torproject.org">giving@torproject.org</a> con il tuo nome e numero di telefono. Il Progetto Tor ti contatterà per coordinare la tua donazione. 8 days ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	Translation completed 8 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English Close Rufus. Italian 15 characters editedCurrent translationState: Approved Chiudi Rufus. 8 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English <p class="command-template">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p> Italian 9 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="~~pre~~ command-texamplate">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p> 8 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	English Chatting anonymously Italian 24 characters editedCurrent translationState: Approved Chattare in modo anonimo 8 days ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English <p>Congratulations on staying safe :)</p> Italian 22 characters editedCurrent translationState: Approved <p>~~Complimenti per la sicurezza~~Grazie di prenderti cura di te :)</p> 8 days ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po Italian	English <p>Congratulations on staying safe :)</p> Italian 22 characters editedCurrent translationState: Approved <p>~~Complimenti per la sicurezza~~Grazie di prenderti cura di te :)</p> 8 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English <p>Congratulations on staying safe :)</p> Italian 29 characters editedPrevious translationState: Translated <p>~~Grazie di prenderti cura della tu~~Complimenti per la sicurezza! :)</p> 8 days ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po Italian	English <p>Congratulations on staying safe :)</p> Italian 27 characters editedPrevious translationState: Translated <p>Co~~ngratulazioni per mantenerti al~~mplimenti per la sicuroezza :)</p> 8 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Italian	English The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick. Italian 13 characters editedCurrent translationState: Approved - L'aggiornamento automatico ~~fallisce~~non è riuscito e devi riparare la chiavetta USB Tails. 8 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Italian	English [Forge](https://github.com/digitalbazaar/forge/), copyright Digital Bazaar, Inc. Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [Forge](https://github.com/digitalbazaar/forge/), copyright Digital Bazaar, Inc. 8 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English The installation takes a few minutes. Italian 42 characters editedCurrent translationState: Approved L'installazione richiede pochi minuti. 8 days ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English The installation takes a few minutes. Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved L'installazione richiede ~~alcun~~pochi minuti. 8 days ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Italian	English The installation takes a few minutes. Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved L'installazione richiede ~~alcun~~pochi minuti. 8 days ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English <p>You are done upgrading Tails. You can now restart on your primary Tails USB stick.</p> Italian 1 character editedCurrent translationState: Approved <p>Hai finito l'aggiornamento di Tails. Ora puoi riavviare sulla chiavetta USB Tails principale.</p> 8 days ago

11 / 241

/ 241

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.