Changes @ Tails translation platform

107 / 139

/ 139

BenHeld Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po German	English <p>In the next step, you will make your computer start on this USB stick.</p> German 65 characters editedCurrent translation ~~Start~~ <p>Im nächsten Schritt werden Sie dIhren Computer ~~mit dem ersten USB-Stick neu.~~so einrichten, dass er von diesem USB-Stick startet.</p> 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po German	English You can use Inkscape to create a wide variety of graphics such as illustrations, icons, logos, diagrams, maps, and web graphics. German 133 characters editedCurrent translation <span class="application">[Inkscape](https://inkscape.org/de/)</span> ist eine vektorbasierte Zeichenanwendung. Sie können sie benutzen, um eine große Vielfalt a Sie können Inkscape verwenden, um eine Vielzahl von Grafiken wie Illustrationen, Symbole, Logos, Diagramme, Karten und Webgrafiken, zu erstellen. 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po German	English Enable a wireless device German 1 character editedCurrent translation Ein drahtloses Gerät aktivieren 2 years ago
BenHeld Contributor joined Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po German	Contributor joined 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po German	English In the Boot Loader, choose the Troubleshooting Mode entry, which works better on some computers. German 122 characters editedPrevious translation 1. Wählen Sie im Menü <span class="guilabel">Boot Tails</span> die Option <span class="guilabel">failsafe</span> aus, welche auf manchIm Boot-Loader wählen Sie den Eintrag Troubleshooting-Modus, der auf einigen Computern besser funktionier~~en kann.~~ t. 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po German	English Scanning German 1 character editedCurrent translation Scannen 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po German	English <div class="tip"> <p>To reuse the configuration of your printers across different working sessions, turn on the [[Printers\|persistent_storage/configure#printers]] feature of the Persistent Storage.</p> </div> German 144 characters editedCurrent translation <div class="tip"> <p>Um die Konfiguration dIhrer Drucker über ~~mehrer~~verschiedene Arbeitssitzungen hinweg zu speichern, können Sie die [[<span class="guilabel">Drucker</span>-Funktion des beständigen Speicherbereichs\|doc/first_steps/persistencwiederzuverwenden, aktivieren Sie die [[Drucker\|persistent_storage/configure/#printers]] ~~aktivieren.~~Funktion des Persistent Storage.</p> </div> 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po German	English Only for Tails! German 9 characters editedCurrent translation ~~1 anderes~~Nur für Tails! 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po German	English <p class="big">This browser is not anonymous.</p> German 103 characters editedCurrent translation ~~[[!pagetemplate template="unsafe_browser_warning.tmpl"]] [[!meta title="Achtung! Der derzeit von Ihnen genutzte~~<p class="big">Dieser Webbrowser ist nicht anonym~~! "]]~~.</p> 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po German	English <p class="big">This browser is not anonymous.</p> German 55 characters editedCurrent translation <p class="big">Dieser Webbrowser ist nicht anonym.</p> 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English <h2 id="mac-not-at-all">Mac</h2> German 18 characters editedCurrent translation <ah2 id="mac~~"></a~~-not-at-all">Mac</h2> 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po German	English <h2 id="troubleshooting-mode">Try the Troubleshooting Mode entry</h2> German 74 characters editedCurrent translation Fehlerbehebung ---------------<h2 id="troubleshooting-mode">Versuchen Sie den Eintrag des Fehlerbehebungsmodus</h2> 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po German	English See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq). German 1 character editedPrevious translation Mehr zu lesen gibt es auch im offiziellen [OpenPGP in Thunderbird -HOWTO und FAQ](https://support.mozilla.org/en-US/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq). 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po German	English You can use GIMP to edit, enhance, and retouch photos and scans, create drawings, and make your own images. German 168 characters editedCurrent translation <span class="application">[GIMP](https://www.gimp.org/)</span> ist eine fortschrittliche Bildbearbeitung. Sie können sie zum B Sie können GIMP verwenden, um Fotos und Scans zu bearbeiten, Vzu verbessern und Rzu retuschieren ~~von Fotos und Scans, zum Gestalten von~~, Zeichnungen ~~und E~~zu erstellen und Ihrer eigenen Bilder ~~verwend~~zu machen. 2 years ago
BenHeld Contributor joined Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po German	Contributor joined 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po German	English <h1 id="anonymity">Anonymity enforcement</h1> German 31 characters editedCurrent translation ~~Ermöglich~~<h1 id="anonymity">Durchsetzung von Anonymität</h1> 2 years ago
BenHeld Contributor joined Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po German	Contributor joined 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po German	English [Electrum](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited to the context of Tails because: German 35 characters editedCurrent translation [~~<span class="application">~~Electrum~~</span>~~](https://electrum.org/) ist ein [[!wikipedia_de Bitcoin]]-Client, der besonders geeignet im Kontext von Tails ist, weil: 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po German	English Connecting to a local network German 37 characters editedCurrent translation ~~[[!meta title="Eine Netzwerkverbindung~~Verbindung zu einem lokalen Netzwerk herstellen~~"]]~~ 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po German	English Acknowledgments German 1 character editedCurrent translation Danksagungen 2 years ago

107 / 139

/ 139

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.