nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. French
<h3 id="screen-locker">Screen locker</h3>
<h3 id="Vérouillage d'écran">Screen locker</h3>
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. French
<h3 id="networking">Networking</h3>
<h3 id="networking">Mise en réseau</h3>
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. French
<h2 id="system">System menu</h2>
<h2 id="system">Menu Système</h2>
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. French
<h2 id="keyboard">Keyboard layouts</h2>
<h2 id="keyboard">Dispositions de clavier</h2>
3 years ago
nihei

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. French
<h2 id="keyboard">Keyboard layouts</h2>
<a id="keyboard">Dispositions du clavier</a>
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. French
<h2 id="keyboard">Keyboard layouts</h2>
<a id="keyboard">Dispositions du clavier</a>
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
Creating a virtual USB storage volume saved as a single file on the host operating system.
Créant une volume de stockage USB virtuel sauvegardé dans un unique fichier sur le système d'exploitation hôte.
3 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French

Légère modification pour mieux coller à la synthaxe de l'énumération.

3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails from your usual operating system, and you can use both Tails and your usual operating system in parallel, without the need to restart the computer.
Lorsque vous utilisez Tails dans une machine virtuelle, vous pouvez utiliser la plupart des fonctionnalités de Tails depuis votre système d'exploitation habituel, et vous pouvez utiliser à la fois Tails et votre système d'exploitation habituel en parallèle, sans avoir besoin de redémarrer l'ordinateur.
3 years ago
nihei

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails from your usual operating system, and you can use both Tails and your usual operating system in parallel, without the need to restart the computer.
Lorsque vous utilisez Tails dans une machine virtuelle, vous pouvez utiliser la plupart des fonctionnalités de Tails depuis votre système d'exploitation habituel, et utiliser à la fois Tails et votre système d'exploitation habituel en parallèle, sans avoir besoin de redémarrer l'ordinateur.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails from your usual operating system, and you can use both Tails and your usual operating system in parallel, without the need to restart the computer.
Lorsque vous utilisez Tails dans une machine virtuelle, vous pouvez utiliser la plupart des fonctionnalités de Tails depuis votre système d'exploitation habituel, et utiliser à la fois Tails et votre système d'exploitation habituel en parallèle, sans avoir besoin de redémarrer l'ordinateur.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security.*.po
  3. French
Fixed security vulnerabilities
Failles de sécurité corrigées
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security.*.po
  3. French
Current security vulnerabilities
Failles de sécurité actuelles
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security.*.po
  3. French
> Experience has shown that "security through obscurity" does
not work. Public disclosure allows for more rapid and better solutions to
security problems. In that vein, this page addresses Debian's status with
respect to various known security vulnerabilities, which could potentially affect
Debian.
> L'expérience a montré que "la sécurité par le secret" ne fonctionne pas.
L Une diffusion publique des problèmes de sécurité apporte plus rapidement des solutions meilleures. Dans cet esprit, cette page indique l'état de Debian sur différentes failles de sécurité connus, qui pourraient potentiellement affecter Debian.
3 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/security.*.po
  3. French

Ce passage est un copié-collé de cette page : https://www.debian.org/security/ (2eme paragraphe). J'ai donc copié-collé la traduction proposée et remplacé "trous de sécurité" par "failles de sécurité" qui est la traduction que propose le site de microsoft pour "security vulnérabilities". Je leur fait confiance sur ce point là =) : https://www.microsoft.com/fr-fr/msrc/definition-of-a-security-vulnerability

3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support.*.po
  3. French
The [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc="list of things that will be fixed or improved in the next release"]]
La [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc="liste de ce qui sera corrigé ou amélioré dans la prochaine version"]]
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/index.*.po
  3. French
Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom. [[Meet our sponsors.|sponsors]]
Notre travail est financé par les dons de personnes comme vous et par des organisations qui soutiennent la liberté sur internet. [[Rencontrez nos sponsors|sponsors]]
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/home/donate.inline.*.po
  3. French
But not everyone can donate. So when you do, you are offering this precious tool that is Tails to many others who need it.
Mais tout le monde ne peut pas donner. Lorsque vous faites un don, vous offrez donc aux nombreuses personnes qui en ont besoin cet outil précieux qu'est Tails.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/home/donate.inline.*.po
  3. French
Donations from passionate people like you are our most valuable source of funding because they guarantee our independence.
Les dons des personnes passionées comme vous sont les plus précieux car ils garantissent notre indépendance.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/home/donate.inline.*.po
  3. French
<strong>Tails puts the most vulnerable in control of their digital lives.</strong>
<strong>Tails donne aux personnes les plus vulnérables le contrôle de leurs vies numérique.</strong>
3 years ago

Search