Changes @ Tails translation platform

104 / 411

/ 411

Chre Translation completed Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	Translation completed a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	English <p class="code"> Error starting GDM with your graphics card: <span class="command-placeholder">name of your graphics card [id] (rev number)</span>. Please take note of this error and visit https://tails.net/gdm for troubleshooting. </p> French 111 characters editedCurrent translationState: Translated <p class="prcode"> Err~~eur de démarrage GDM avec votre carte graphique : <i~~or starting GDM with your graphics card: <span class="command-placeholder">nom de votre carte graphique [identifiant] (numéro de version)</~~i>. Merci de noter l'erreur et de consulter~~span>. Please take note of this error and visit https://tails.net/gdm ~~pour la corriger~~for troubleshooting. </p> a year ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	Rejection reason English <p class="code"> Error starting GDM with your graphics card: <span class="command-placeholder">name of your graphics card [id] (rev number)</span>. Please take note of this error and visit https://tails.net/gdm for troubleshooting. </p> French 260 characters editedPrevious translation <p class="code"> Erreur de démarrage GDM avec votre carte graphique : <span class="command-placeholder">nom de votre carte graphique [identifiant] (numéro de version)</span>. Merci de noter l'erreur et de consulter https://tails.net/gdm pour la corriger. </p> a year ago
Chre Comment resolved Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	Comment resolved a year ago
Chre Comment resolved Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	Comment resolved a year ago
Chre Comment added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	@xin ah d'accord... ok, merci. a year ago
Chre Comment added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	@xin désolé, je n'ai pas compris pourquoi tu as gardé l'anglais après la balise ? a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English <h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1> French 0 characters editedPrevious translationState: Approved <h1 id="updating">Mettre à jour votre sauvegarde de Tails avec l'utilitaire <i>Sauvegarde du stockage persistant</i></h1> a year ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	Translation completed a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English <h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1> French 76 characters editedPrevious translationState: Translated <h1 id="updat~~e">Créer ou m~~ing">Mettre à jour votre sauvegarde de Tails avec l'utilitaire <i>Sauvegarde du stockage persistant</i></h1> a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English <h1 id="creating">Creating a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="creating">Créer une clé USB Tails de sauvegarde avec <i>Tails Cloner</i></h1> a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English <h1 id="creating">Creating a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1> French 34 characters editedCurrent translationState: Translated <h1 id="creating">Créer une ~~nouvelle~~ clé USB Tails de sauvegarde avec <i>Tails Cloner</i></h1> a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Nous vous recommandons de créer un autre Tails pour enregistrer votre sauvegarde en clonant depuis votre Tails actuel. De cette façon, si votre Tails est perdu ou endommagé, vous pouvez le remplacer immédiatement avec votre Tails de sauvegarde. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails. French 37 characters editedCurrent translationState: Translated Nous vous recommandons de créer un autre Tails pour enregistrer votre sauvegarde en clonant depuis votre Tails actuel. De cette façon, si votre Tails est perdu ou endommagé, vous pouvez le remplacer immédiatement avec votre Tails de sauvegarde. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English Start on the Tails USB stick that you want to back up and clone from. French 97 characters editedCurrent translationState: Approved Démarrez sur la clé USB Tails que vous voulez sauvegarder et depuis laquelle vous allez cloner. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English When starting Tails, unlock your Persistent Storage. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Lors du démarrage de Tails, déverrouillez votre stockage persistant. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English When starting Tails, unlock your Persistent Storage. French 33 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Démarrer sur votre Tails actuel et~~Lors du démarrage de Tails, déverrouille~~r l~~z votre stockage persistant. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone to. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Branchez la nouvelle clé USB sur laquelle vous souhaitez créer votre sauvegarde de la clé USB Tails et vers laquelle vous allez cloner. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone to. French 79 characters editedCurrent translationState: Translated Branchez l~~'ancienn~~a nouvelle clé USB ~~depuis~~sur laquelle vous souhaitez cré~~cupérer~~er votre sauvegarde de la clé USB Tails et vers laquelle vous ~~données~~allez cloner. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English <p>The progress bar usually freezes for some time while synchronizing data on disk.</p> French 138 characters editedCurrent translationState: Approved <p>La barre de progression se fige généralement pendant quelques instants pendant la synchronisation des données sur le disque.</p> a year ago

104 / 411

/ 411

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.