Changes @ Tails translation platform

10 / 419

/ 419

Chre Contributor joined Tails wiki/src/latest.*.po French	Contributor joined 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po French	English Open GNOME Disks (also called Disks). French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Ouvrez GNOME Disques (aussi appelé Disques). 3 weeks ago
Chre Propagated change Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po French	English Open GNOME Disks (also called Disks). French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Ouvrez GNOME Disques (aussi appelé Disques). 3 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po French	English Open GNOME Disks (also called Disks). French 5 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Démar~~Ouvrez GNOME Disques (aussi appelé Disques). 3 weeks ago
Chre Propagated change Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po French	English Open GNOME Disks (also called Disks). French 48 characters editedCurrent translationState: Translated Ouvrez GNOME Disques (aussi appelé Disques). 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Tails ne démarre pas du tout sur les modèles de Mac utilisant des puces Apple (M1, M2 et suivantes) et sur de nombreux autres modèles de Mac. 3 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models. French 31 characters editedCurrent translationState: Translated Tails ne démarre pas du tout sur les modèles de Mac ~~avec une~~utilisant des puces Apple (M1, M2 et suivantes) et sur de nombreux autres modèles de Mac. 3 weeks ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po French	@xin il me semble que c'est le masculin pour l'icône informatique : https://dictionnaire.lerobert.com/definition/icone (même si l'usage pratique est rare^^) 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/about/license.*.po French	English license: GPL-2+ French 0 characters editedCurrent translationState: Approved licence : GPL-2+ 3 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/license.*.po French	English license: GPL-2+ French 16 characters editedCurrent translationState: Translated licence : GPL-2+ 3 weeks ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po French	English Icons copied from [[!debpts gnome-icon-theme]]: French 51 characters editedPrevious translation Icônes copiés depuis [[!debpts gnome-icon-theme]] : 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/about/license.*.po French	English Copyright: French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Copyright : 3 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/license.*.po French	English Copyright: French 11 characters editedCurrent translationState: Translated Copyright : 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po French	English To find out the index of the wireless device that you want to enable, execute the following command: French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Pour déterminer l'index du périphérique sans-fil que vous voulez activer, exécutez la commande suivante : 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po French	English To verify that the wireless device is enabled, execute the following command again: French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Pour vérifier que le périphérique sans-fil est activé, exécutez la commande suivante à nouveau : 3 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po French	English To verify that the wireless device is enabled, execute the following command again: French 35 characters editedCurrent translationState: Translated Pour vérifier que le périphérique sans-fil est activé, exécutez la commande suivante ~~toujours dans un terminal administrateur~~ à nouveau : 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Well maintained in Debian, where it is the default desktop French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Bien maintenu dans Debian, où il est le bureau par défaut 3 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Well maintained in Debian, where it is the default desktop French 32 characters editedCurrent translationState: Translated Bien maintenu dans [[Debian~~\|faq#debian]], où il est l'environnement d~~, où il est le bureau par défaut. 3 weeks ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English In the past, different wallets have worked with different versions of Debian. For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 (Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later. French 249 characters editedPrevious translation Par le passé, différents portefeuilles ont fonctionné avec différentes version de Debian. Par exemple, les portefeuilles matériels Trezo ont cessé de fonctionné avec Debian 12 (Bookworm), donc ils ne fonctionnaient pas dans Tails 6.0 ou plus récent. 3 weeks ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English You can use hardware wallets that work with Debian 13 (Trixie). French 90 characters editedPrevious translation Vous pouvez utiliser des portefeuilles matériels qui fonctionnent avec Debian 13 (Trixie). 3 weeks ago

10 / 419

/ 419

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.