Changes @ Tails translation platform

1 / 241

/ 241

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Fingerprinting websites, such as <https://coveryourtracks.eff.org/>, try to retrieve as much information as possible from your browser to see if it can be used to identify you. Italian 83 characters editedCurrent translationState: Approved I siti web di Ffingerprinting, come <https://~~panopticli~~coveryourtracks.eff.org/> ~~o <https://ip-check.info/> cercano di recuperare il maggior numero possibile di~~, cercano di recuperare quante più informazioni possibili dal tuo browser per vedere se puòossono essere utilizzatoe per identificarti. a week ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Italian	English If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below. Italian 88 characters editedCurrent translationState: Approved Se ~~la tu~~si verifica un altro errore durante l'aggiornamento o se la chiavetta USB Tails non si avvia dopo un aggiornamento automatico, ~~leggi sotto per sapere come~~ti consigliamo di eseguire un aggiornamento manuale. Vedi sotto. a week ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/support.*.po Italian	English <p>[[Report an error using <i>WhisperBack</i>\|doc/first_steps/whisperback]]</p> Italian 1 character editedCurrent translationState: Approved <p>[[Reiporta un errore usando il <i>WhisperBack</i>\|doc/first_steps/whisperback]]</p> a week ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support.*.po Italian	English <p>[[Report an error using <i>WhisperBack</i>\|doc/first_steps/whisperback]]</p> Italian 9 characters editedPrevious translationState: Translated <p>[[~~Segnal~~Reporta un errore usando il <i>WhisperBack</i>\|doc/first_steps/whisperback]]</p> a week ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/install.*.po Italian	Translation completed a week ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install.*.po Italian	English [[Download Tails only (for USB sticks)\|install/download]] Italian 6 characters editedCurrent translationState: Approved [[Download Tails solo (per chiavette USB)\|install/download]] a week ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English You are assured the correspondent is who you think it is. Italian 60 characters editedCurrent translationState: Approved Sei assicurata che il corrispondente è chi pensi che sia. a week ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English b. If there is an Erase button on the top middle, click on it. Italian 31 characters editedCurrent translationState: Approved b. Se c'è un tasto <span class="bold"> Cancella</span>Cancella in alto al centro, cliccaci sopra. a week ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Italian	English <p><i>Electrum</i> uses <i>mBTC</i> as the default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose <b>Tools ▸ Preferences</b>.</p> Italian 151 characters editedCurrent translationState: Approved Per avviare Electrum seleziona <span class="menuchoice"> Applicazioni ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet </span>.<p><i>Electrum</i> usa <i>mBTC</i> come unità di misura predefinita. 1 mBTC = 0.001 BTC. Per cambiare l'unità di misura predefinit, seleziona <b>Strumenti ▸ Preferenze</b>.</p> a week ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps.index.*.po Italian	Translation completed a week ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps.index.*.po Italian	English [[Uninstalling Tails from Linux\|doc/first_steps/reset/linux]] Italian 34 characters editedCurrent translationState: Approved ~~- [[Spegnere Tails\|~~[[Disinstallare Tails da Linux\|doc/first_steps/~~shutdown~~reset/linux]] a week ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc.*.po Italian	Translation completed a week ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc.*.po Italian	English [[Upgrading manually by cloning from another Tails\|doc/upgrade/clone]] Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved [[Aggiornamento manuale clonando da un altro Tails\|doc/upgrade/clone]] a week ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/install/dvd.*.po Italian	Translation completed a week ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/dvd.*.po Italian	English [Burning from Windows](https://help.ubuntu.com/community/BurningIsoHowto#Burning_from_Windows) Italian 65 characters editedPrevious translationState: Approved - [Masterizzare da Windows](https://~~wiki~~help.ubuntu~~-it.org/Hardware/DispositiviPartizioni/MasterizzareIso#Masterizzare_con~~.com/community/BurningIsoHowto#Burning_from_Windows) a week ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Italian	English LibreOffice documents, such as .odt and .ods Italian 43 characters editedCurrent translationState: Approved Documenti LibreOffice, come .odt and .ods a week ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po Italian	English LibreOffice documents, such as .odt and .ods Italian 43 characters editedCurrent translationState: Approved Documenti LibreOffice, come .odt and .ods a week ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard. Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Premi il tasto [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] della tua tastiera. a week ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Italian	Translation completed a week ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Italian	English [[Chatting with Pidgin and OTR\|anonymous_internet/pidgin]] Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [[Chattare con Pidgin e OTR\|anonymous_internet/pidgin]] a week ago

1 / 241

/ 241

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.