victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
Debian also distributes *live* images that you can install on a USB stick using the same installation procedure as for installing Tails.
Debian también distribuye imágenes *live* que puedes instalar en una memoria USB usando el mismo procedimiento de instalación que para Tails.
2 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
Debian also distributes *live* images that you can install on a USB stick using the same installation procedure as for installing Tails.
Debian también distribuye imágenes (*Debian *live*) que puedes instalar en una memoria USB usando el mismo procedimiento de instalación que para Tails.
2 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
If your error affects Debian *stable* but not Debian *testing*, then the problem might have been solved already in Debian.
Si tu error afecta a Debian *stable* pero no a Debian *testing*, el error podría ya estar resuelto en Debian.
2 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
If your error affects Debian *stable* but not Debian *testing*, then the problem might have been solved already in Debian.
Si tu bugerror afecta a Debian *stable* pero no a Debian *testing*, el error podría ya estar resuelto en Debian.
2 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
If your error also affects Debian *stable*, then the problem must be fixed in Debian directly and not in Tails.
Si tu error afecta a Debian *stable* deberá ser arreglado directamente en Debian y no en Tails.
2 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
If your error also affects Debian *stable*, then the problem must be fixed in Debian directly and not in Tails.
Si tu bugerror afecta a Debian *stable* deberá ser arreglado directamente en Debian y no en Tails.
2 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from our help desk.
Hacerlo lleva mucho más tiempo, por lo que, en caso de duda, informa de tu error como se indicó anteriormente y espera a recibir ayuda de nuestro equipo de ayuda.
2 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from our help desk.
Hacerlo lleva mucho más tiempo, por lo que, en caso de duda, informa tu bugde tu error como se indicó anteriormente y espera a recibir ayuda de nuestro help deskequipo de ayuda.
2 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also affects Debian, on which Tails is based.
Para nosotros es muy útil saber si tu error sólo afecta Tails o también afecta Debian, en el que Tails se basa.
2 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also affects Debian, on which Tails is based.
Para nosotros es muy útil saber si tu bugerror sólo afecta Tails o también afecta Debian, en ela que Tails se basa.
2 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
<h1 id="debian">Reproducing the error in Debian (for advanced users)</h1>
<h1 id="debian">Reproducir el error en Debian (para usuarios avanzados)</h1>
2 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
<h1 id="debian">Reproducing the error in Debian (for advanced users)</h1>
<h1 id="debian">Reproducir el bugerror en Debian (para usuarios avanzados)</h1>
2 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
Restart on your regular operating system.
Reinicia en tu sistema operativo habitual.
2 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
Save your report from the *Text Editor* to the other USB stick.
Guarda tu informe desde el *Editor de texto* en la otra memoria USB.
2 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Debugging Information** section and paste it into the *Text Editor*.
En la pestaña **Detalles técnicos**, copia todo el contenido de la sección **Información de depuración** y pégalo en el *Editor de texto*.
2 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Headers** section and paste it into the *Text Editor*.
En la pestaña **Detalles técnicos**, copia todo el contenido de la sección **Cabeceras** y pégalo en el *Editor de texto*.
2 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
In parallel, choose **Applications**&nbsp;▸ **Accessories**&nbsp;▸ **Text Editor** to open the *Text Editor*.
Paralelamente, elige **Aplicaciones**&nbsp;▸ **Accesorios**&nbsp;▸ **Editor de texto** para abrir el *Editor de texto*.
2 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
Plug in another USB stick to be able to open your report outside of Tails.
Conecta otra memoria USB para poder abrir tu informe fuera de Tails.
2 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
To send us your error report by email instead:
Para enviarnos tu informe de error por correo electrónico:
2 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
<div class="next">
<div class="next">
2 months ago

Search