Changes @ Tails translation platform

6 / 18

/ 18

cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Spanish	English Plug in the USB stick that you want to reset. Spanish 45 characters editedCurrent translation Conecta la memoria USB que quieres reiniciar. 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Spanish	English Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an upgrade package is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded. Spanish 356 characters editedPrevious translation Tails incluye un mecanismo automático para actualizar una memoria USB a la última versión de Tails. Cuando se realiza una actualización automática, solo se descarga un paquete de actualización. El paquete de actualización contiene todos los cambios realizados en Tails desde que Tails se instaló por primera vez o se actualizó manualmente por última vez. 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Spanish	English Choose Administration Password in the Additional Settings dialog. Spanish 91 characters editedPrevious translation Elija Contraseña de administración en el cuadro de diálogo Configuración adicional. 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po Spanish	English A captive portal is a web page that is often displayed before you can access the Internet on public networks in airports, hotels, libraries, and other places. Spanish 169 characters editedPrevious translation Un portal cautivo es una página web que a menudo se muestra antes de que pueda acceder a Internet en redes públicas en aeropuertos, hoteles, bibliotecas y otros lugares. 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Spanish	English Tails takes extra measures to [[use different circuits for different applications\|contribute/design/stream_isolation]]. Spanish 130 characters editedCurrent translation Tails toma medidas adicionales para [[usar diferentes circuitos para diferentes aplicaciones\|contribute/design/stream_isolation]]. 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English Wait until the Unsafe Browser starts. Spanish 49 characters editedPrevious translation Espera hasta que se inicie Navegador No Seguro. 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English To sign in to a network using a captive portal: Spanish 56 characters editedCurrent translation Para iniciar sesión en una red usando un portal cautivo: 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English <h2 id="portal">You need to sign in to the network</h2> Spanish 56 characters editedCurrent translation <h2 id="portal">Necesitas iniciar sesión en la red</h2> 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English Choose Fix Clock in the error screen of the Tor Connection assistant to set the clock and time zone of your computer. Spanish 140 characters editedPrevious translation Elije Reparar reloj en la pantalla de error del asistente Tor Connection para configurar el reloj y la zona horaria de tu computadora. 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English The clock of the computer needs to be correct to connect to Tor. Spanish 69 characters editedCurrent translation El reloj de la computadora debe estar correcto para conectarse a Tor. 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English <h2 id="clock">The computer clock is set to an incorrect time zone</h2> Spanish 95 characters editedCurrent translation <h2 id="clock">El reloj de la computadora está configurado en una zona horaria incorrecta</h2> 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English The sections below summarize the most common problems when [[connecting to Tor\|tor]]. Spanish 91 characters editedPrevious translation Las siguientes secciones resumen los problemas más comunes cuando [[conectando a Tor\|tor]]. 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	English author: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/14030863/) Spanish 87 characters editedCurrent translation autor: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/14030863/) 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	English license: Creative Commons Attribution 3.0 Spanish 42 characters editedPrevious translation licencia: Creative Commons Attribution 3.0 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Spanish	English No anonymity network used for rapid connections, like browsing the web or instant messaging, can protect 100% from end-to-end correlation attacks. In this case, VPNs (Virtual Private Networks) are less secure than Tor, because they do not use 3 independent relays. Spanish 310 characters editedCurrent translation Ninguna red de anonimato utilizada para conexiones rápidas, como navegar por la web o mensajería instantánea, puede proteger al 100 % de los ataques de correlación de extremo a extremo. En este caso, las VPN (redes privadas virtuales) son menos seguras que Tor, porque no utilizan 3 repetidores independientes. 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Spanish	English Tor chooses 3 relays that belong to 3 different network operators for each circuit. Spanish 91 characters editedCurrent translation Tor elige 3 repetidores que pertenecen a 3 operadores de red diferentes para cada circuito. 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Spanish	English An adversary, who could control the 3 relays in a circuit, could deanonymize Tor users. Spanish 114 characters editedCurrent translation Un adversario, que pudiera controlar los 3 repetidores en un circuito, podría desanonimizar a los usuarios de Tor. 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Spanish	English [[!img lib/apps/preferences-system.png link="no" alt=""]] Spanish 58 characters editedCurrent translation [[!img lib/apps/preferences-system.png link="no" alt=""]] 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Spanish	English System Settings Spanish 26 characters editedPrevious translation Configuraciones de Sistema 2 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Spanish	English Applications Spanish 12 characters editedCurrent translation Aplicaciones 2 years ago

6 / 18

/ 18

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.