2. Changes

@Optimuspraimu I don't undestand your question

@Optimuspraimu Only few words need a translation, your suggestion break the button. See the "Other languages" tab to have an example.

@Optimuspraimu The class part don't need a translation and must remain in English (there's the same error 3 other times for this page).

@BenHeld For now this software is only in English

@Optimuspraimu Hello, you broke the link, "install/download" is the link and don't need a translation.

@Chre Ce n'était pas une erreur le bouton s'appelle bien "Continué". Cette traduction ne vient pas de Tails, on n'a pas de contrôle direct dessus.

@Optimuspraimu Hello, some thinks don't need a translation, like the class name here. Please see translations in other languages to have an exemple. Have you read the tips in the page: https://tails.net/contribute/how/translate/with_translation_platform/#index3h2

@Chre Le texte après la balise fait aussi partie du message, c'est plus clair sur la page en question : https://tails.net/support/known_issues/graphics/

@Chre ce message doit s'afficher au premier menu au lancement de Tails qui est seulement en anglais.

I'm not sure "disk" is the right word. It's about USB stick. (There is 2 other occurrences in the website).

@Chre Je n'ai rien vu sur le pad concernant l'écriture des chiffres en toutes lettres. Pour ici ce n'est pas adapté, c'est un résumé concis de la procédure d'installation.

@Chre Ça me va :)

@Chre Dans cette page il y a à la fois signalement et rapport qui est employé pour traduire "report". Une préférence sur lequel garder ?

@Chre pour une raison inconnue les commentaires de certaines chaines ne sont pas envoyés sur la liste l10n. Je me disais qu'il faudrait que je me motive un jour à envoyer un email avec tous ceux qui ne sont pas passés. Si ça te dis de le faire n'hésite pas :), il en a entre 5 et 10 je pense.

@victordargallo Hello, you are not supposed to accept your own suggestions. There's no other reviewer on the Catalan team?

Je me base sur le Wiktionnaire qui traduit they au singulier par iel

@victordargallo I revert your change, you broke the first link

J'ai modifié l'emplacement du point pour éviter un espace avant le point dans la phrase de la page upgrade.

Need an harmonization with the same paragraph in doc/about/warnings. The only difference is "etc" and "and so on".

Same as previous comment, only one word of difference in openpgp_migration page.