Changes @ Tails translation platform

1 / 7

/ 7

drebs Translation changed Tails wiki/src/contribute.*.po Portuguese	English <p>Every user can help others or provide developers with useful information.</p> <ul> <li>[[Report errors\|doc/first_steps/whisperback]]</li> <li>[[Test experimental Tails images\|contribute/how/testing]]</li> <li>[[Provide input to developers\|contribute/how/input]]</li> <li>[[Help other Tails users\|contribute/how/help]]</li> </ul> </div> Portuguese 25 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Todas as pessoas que usam o Tails podem ajudar umas às outras ou dar informações úteis a quem desenvolve o sistema.</p> <ul> <li>[[Re~~late bug~~porte erros\|doc/first_steps/~~bug_reporting~~whisperback]]</li> <li>[[Teste imagens experimentais do Tails\|contribute/how/testing]]</li> <li>[[Dê informações aos desenvolvedores\|contribute/how/input]]</li> <li>[[Ajude outras pessoas que usam Tails\|contribute/how/help]]</li> </ul> </div> ~~</div>~~ 4 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/contribute.*.po Portuguese	English Ways to contribute Portuguese 14 characters editedCurrent translationState: Translated F~~erramentas para~~ormas de contribui~~dores~~r 4 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Portuguese	English 1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails</span> into the computer. Portuguese 34 characters editedPrevious translationState: Translated 1. Plugue <span class="pc-clone mac-clone">o novo</span> <span class="upgrade">~~seu~~pendrive USB com Tails primário</span> ~~Pendrive~~ <span class="upgrade">além do <span class="upgrade-clone">outro</span> Tails <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span> ~~Tails~~</span> no computador. 5 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/install/expert.*.po Portuguese	English Here, `sig!2` means that Chris Lamb verified and certified the Tails signing key with his key and a level 2 check. Portuguese 52 characters editedPrevious translationState: Translated Aqui, o termo <code>sig!2</code> significa que Chris Lamb verificou e certificou, com sua própria chave, a chave de assinatura do Tails ~~com a sua chave~~ , e que se trata de uma verificação de "nível 2". 5 months ago
drebs Translation changed Tails Tails Portuguese	English Tails USB stick Portuguese 9 characters editedCurrent translationState: Translated Ppendrive USB com Tails 5 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/install/windows.*.po Portuguese	English [[!inline pages="install/inc/steps/install_with_rufus.inline" raw="yes" sort="age"]] Portuguese 6 characters editedCurrent translationState: Translated [[!inline pages="install/inc/steps/install_with_~~etcher~~rufus.inline.pt" raw="yes" sort="age"]] 7 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po Portuguese	English [[!inline pages="install/inc/steps/install_with_rufus.inline" raw="yes" sort="age"]] Portuguese 6 characters editedCurrent translationState: Translated [[!inline pages="install/inc/steps/install_with_~~etcher~~rufus.inline.pt" raw="yes" sort="age"]] 7 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/support.*.po Portuguese	English <h1>Contact us</h1> Portuguese 12 characters editedCurrent translationState: Translated <h1>~~Relate um err~~Entre em contato</h1> 7 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer. Portuguese 16 characters editedCurrent translationState: Translated Para aprender como alterar as configurações da BIOS ou do UEFI, procure o manual do computador no site de ~~assistência do~~suporte da fabricante. 7 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English <h1 id="automatically">Starting on Tails automatically</h1> Portuguese 55 characters editedCurrent translationState: Translated <h1 id="~~not-at-~~automatically">~~Resolvendo problemas qu~~Iniciando no Tails ~~não iniciar de maneira alguma~~automaticamente</h1> 7 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it. Portuguese 49 characters editedCurrent translationState: Translated Lembre-se que quanto mais você se esmerar ao reportar um bugQuanto melhor for seu relato de um erro, maior éserá a chance de que nós o consertemos. 8 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English [[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]] Portuguese 23 characters editedCurrent translationState: Translated [[!meta title="Relatando um erro através do WhisperBack"]] 8 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Portuguese	English Shutdown from the system menu Portuguese 9 characters editedCurrent translationState: Translated Desliga~~mento~~r a partir do menu do sistema 8 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut down. Only the settings that you saved in the [[Persistent Storage\|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p> Portuguese 20 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Por padrão, qualquer configuração ~~que você~~ altereada no Tails será perdida quando o sistema for desligado. Apenas as configurações que tenham sido salvas no [[Armazenamento Persistente\|persistent_storage]] serão restauradas ao reiniciar o Tails.</p> 8 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>To change various system settings such as keyboard, mouse, touchpad, or displays, choose <b>System Tools ▸ Settings</b>.</p> Portuguese 9 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Para ~~mudar vári~~alterar diversas configurações de sistema tais como teclado, mouse, touchpad, ou monitores, escolha <b>Ferramentas do sistema ▸ Configurações</b></p> 8 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>To change various system settings such as keyboard, mouse, touchpad, or displays, choose <b>System Tools ▸ Settings</b>.</p> Portuguese 7 characters editedPrevious translationState: Translated <p>Para mudar várias configurações de sistema tais como teclado, mouse, touchpad, ou ~~tela~~monitores, escolha <b>Ferramentas do sistema ▸ Configurações</b></p> 8 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>To change various system settings such as keyboard, mouse, touchpad, or displays, choose <b>System Tools ▸ Settings</b>.</p> Portuguese 57 characters editedPrevious translationState: Translated <div class="text"> <b>Configurações</b>: p <p>Para mudar várias configurações de sistema tais como teclado, mouse e, touchpad, ou telas, escolha <b>Ferramentas do sistema ▸ Configurações</b>. </div> </div</p> 8 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English <table> <tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> <tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr> <tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr> <tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr> </table> Portuguese 4 characters editedCurrent translationState: Translated <table> <tr><td>Ativar ou desativar o leitor de tela</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Ativar ou desativar o zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> <tr><td>Aumentar zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr> <tr><td>Diminuir zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr> <tr><td>Menu de redimensionamento de janela</td><td>Alt+~~Space~~Espaço</td></tr> </table> 8 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English <table> <tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> <tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr> <tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr> <tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr> </table> Portuguese 288 characters editedPrevious translationState: Translated <table> <tr><td>Ativar ou desativar o leitor de tela</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Ativar ou desativar o zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> <tr><td>Aumentar zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr> <tr><td>Diminuir zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr> <tr><td>Menu de redimensionamento de janela</td><td>Alt+Space</td></tr> </table> 8 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Portuguese	English Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)." Portuguese 118 characters editedCurrent translationState: Translated ~~[Tor](https://torproject.org/) é a melhor rede de anonimização existente. Tor fez~~ Tor tem feito parcerias com instituições de pesquisa importantes e tem sido objeto de de intensa pesquisa acadêmica ~~intensiva~~. Tor recebeu prêmios de instituições como a [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) e a [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Até mesmo a NSA ~~qualifico~~descreveu o Tor como "[o Rei da Anonimidade de alta segurança e baixa latência na Internet](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)." 10 months ago

1 / 7

/ 7

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.