Changes @ Tails translation platform

82 / 132

/ 132

victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Catalan	English Execute the following command to create a new primary partition on the USB stick. Catalan 49 characters editedCurrent translationState: Translated Executeu l'ordre ~~<span class="command">create partition primary</span>~~següent per crear una nova partició primària al llapis USB. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Catalan	English *virt-manager* is only available on Linux. It has a more complex user interface than GNOME Boxes but allows to use a Persistent Storage, either by: Catalan 41 characters editedCurrent translationState: Translated *~~<em>~~virt-manager</em>***** només està disponible a Linux. Té una interfície d'usuari més complexa ique Màquines de GNOME, però permet l'ús d'un Emmagatzematge Persistent, ja sigui per: a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po Catalan	English [[!img grub-with-options.png class="screenshot" alt="GRUB with a list of options starting with 'setparams Tails'"]] Catalan 12 characters editedCurrent translationState: Translated [[!img grub-with-options.png ~~link="no~~class="screenshot" alt="GRUB amb una llista d'opcions que comencen per 'setparams Tails'"]] a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Catalan	English Execute the following command to create a new partition table on the USB stick. Catalan 37 characters editedCurrent translationState: Translated Executeu l'ordre ~~<span class="command">convert mbr</span>~~següent per crear una nova taula de particions al llapis USB. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Catalan	English *GNOME Boxes* is only available on Linux. It has a simpler user interface than virt-manager but does not allow to use a Persistent Storage. Catalan 33 characters editedCurrent translationState: Translated *~~<em>~~Màquines de GNOME~~</em>~~*** està disponible a Linux. Té una interfície d'usuari més senzilla que virt-manager, però no permet l'ús d'un Emmagatzematge Persistent. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Catalan	English Specify Debian 11 in the field Choose the operating system you are installing. Catalan 1 character editedCurrent translationState: Translated Especifiqueu Debian 101 al camp Trieu el sistema operatiu que esteu instal·lant. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Catalan	English <p class="code">Error while reading the database: Invalid credentials were provided, please try again.</p> Catalan 54 characters editedPrevious translationState: Translated <~~span~~p class="~~guilabel">E~~code">S'ha produït un error en llegir la base de dades: s'han proporcionat cCredencials no vàlides, torneu-ho a provar.</~~span~~p> a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Catalan	English Execute the following command to delete the partition table from the USB stick. Catalan 31 characters editedCurrent translationState: Translated Executeu l'ordre ~~<span class="command">clean</span>~~següent per eliminar la taula de particions del llapis USB. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Catalan	English You can have a look at the Technical Details that are included in your report. They give us information about your hardware, your version of Tails, and all the errors that happened since you started Tails. Catalan 105 characters editedCurrent translationState: Translated ~~També p~~Podeu fer una ullada als <span class="guilabel">detalls tècnics per incloure</span>Detalls tècnics que s'inclouen al vostre informe ~~d'error~~. Ens don~~arà~~en informació sobre el vostre maquinari, la vostra versió de Tails i ~~el procés d'inici.~~ tots els errors que s'han produït des que vau iniciar Tails. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Catalan	English <p>An attacker with physical access to your computer and capable of finding your screen locker password or setting up a [[cold boot attack\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] can compromise your Tails while suspended.</p> Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Un atacant amb accés físic al vostre ordinador i capaç de trobar la contrasenya de bloqueig de pantalla o configurar una [[arrencada en fred\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] pot comprometre el vostre Tails mentre es troba suspès.</p> a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Catalan	English <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p> Catalan 90 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Per obtenir informació sobre les nombroses dreceres de teclat del GNOME, obriu la ~~utilitat~~ <i>Configuració</i> i trieu <b>Dreceres del teclat. A la part inferior de la secció <b>Teclat</b>, trieu <b>Veure i personalitzar les dreceres</b>.</p> a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Catalan	English The accessibility menu allows you to activate the screen reader, screen keyboard, large text display, and other assistive technologies. Catalan 9 characters editedCurrent translationState: Translated El menú d'acc~~és universal~~essibilitat us permet activar el lector de pantalla, el teclat de pantalla, la visualització de text gran i altres tecnologies d'accessibilitat. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Catalan	English <p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails website and documentation.</p> Catalan 80 characters editedCurrent translationState: Translated <div class="text"> <strong>D <p>La <b><i>documentació de Tails</~~strong> per~~i></b> obrire una versió fora de línia del lloc web de Tails i de la documentació de Tails, incrustats a Tails<br/> </div.</p> a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Catalan	English A new device appears in the list of devices. Click on it. Catalan 18 characters editedCurrent translationState: Translated Apareix un dispositiu nou a la llista de dispositius ~~d'emmagatzematge~~. Cliqueu-lo:. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Catalan	English The device appears in the list of storage devices. Click on it. Catalan 1 character editedCurrent translationState: Translated El dispositiu apareix a la llista de dispositius d'emmagatzematge. Cliqueu-lo:. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English Yes. You can install the [[Feather\|doc/advanced_topics/feather]] Monero wallet as an AppImage. Catalan 4 characters editedCurrent translationState: Translated Sí. Podeu instal·lar la cartera [[Feather\|doc/advanced_topics/feather]] Monero com a AppImage. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Catalan	English Choose Overwrite existing data with zeroes (Slow) in the Erase menu. Catalan 64 characters editedCurrent translationState: Translated Trieu ~~<span class="guilabel">~~Sobreescriure les dades existents amb zeros~~</span> al menú <span class="guilabel">Esborra</span>~~ (Lent) al menú Esborra. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Catalan	English Plug in the device that you want to reformat and overwrite. Catalan 34 characters editedCurrent translationState: Translated Connecteu el ~~llapis USB o SSD que voleu suprimir de manera segura~~dispositiu que voleu reformatar i sobreescriure. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Catalan	English Plug in the external storage device that has the encrypted partition. Catalan 24 characters editedCurrent translationState: Translated Connecteu el dispositiu d'emmagatzematge ~~extern que voleu utilitzar~~que té la partició encriptada. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Catalan	English In the confirmation dialog, make sure that the device is correct. Catalan 60 characters editedCurrent translationState: Translated Al diàleg de confirmació, assegureu-vos que el dispositiu sigui correcte. ~~Feu clic a <span class="bold">Formata</span> per confirmar.~~ a year ago

82 / 132

/ 132

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.