victordargallo

Translation changed
If Windows 8 or 10 is <span class="linux upgrade-linux">also</span> installed on the computer, you can refer instead to the [[instructions on starting Tails from Windows 8 or 10|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Starting Tails from Windows is easier than using the Boot Menu key.
Si en el ordenla computadora <span class="linux upgrade-linux">también</span> está instalado Windows 8 o 10, lee las [[instrucciones para arrancar Tails desde Windows 8 o 10|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Arrancar Tails desde Windows es más fácil que usando la tecla del Menú de Arranque.
a year ago
victordargallo

Translation changed
hosts
equipos
a year ago
victordargallo

Translation changed
GNOME Keyring
Llavero de GNOME
a year ago
victordargallo

Translation changed
Debian Reference
Guía de Referencia de Debian
a year ago
victordargallo

Translation changed
Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly.
Además, un atacante que tenga acceso físico al orden la computadora *mientras Tails está funcionando* podría también recuperar datos de la memoria RAM. Para prevenir este riesgo aprende los distintos métodos para [[apagar Tails|doc/first_steps/shutdown]] rápidamente.
a year ago
victordargallo

Translation changed
After a computer is powered off, the data in RAM disappears rapidly, but it can remain in RAM up to several minutes after shutdown. An attacker having access to a computer before the data in RAM disappears completely could recover important data from your session.
Cuando se apaga un ordena computadora, los datos en la RAM desaparecen rápidamente, pero pueden quedar en la RAM hasta varios minutos después de apagar. Un atacante que tenga acceso a un ordena computadora antes de que desaparezca podría recuperar información importante sobre tu sesión previa.
a year ago
victordargallo

Translation changed
While using a computer, all the data manipulated is written temporarily in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]]: texts, saved files, but also passwords and encryption keys. The more recent the activity, the more likely it is for the data to still be in RAM.
Mientras usas un ordena computadora, toda la información que se manipula se escribe temporalmente en la memoria [[!wikipedia_es Memoria_de_acceso_aleatorio desc="RAM"]]: textos, archivos guardados, pero también contraseñas y llaves de cifrado. Cuanto más reciente sea la actividad, más probable será que su contenido esté todavía en la RAM.
a year ago
victordargallo

Translation changed
<p>If a software is not included in Tails, but is included in Debian, you can use
the [[Additional
Software|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] feature of
the Persistent Storage to install it automatically every time you start Tails.</p>
<p>Si un programa no está incluido en Tails pero lo está en Debian puedes utilizar la
función [[sonalidad [[Software adicional|doc/persistent_storage/configure#additional_software]]
del Almacenamiento Persistente para instalarlo automáticamente cada vez que arranques Tails.</p>
a year ago
victordargallo

Translation changed
For more information, see our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].
Para mas información, lee nuestro [[!tails_blueprint desc="blueprint sobre soporte VPN" VPN-support]] (en inglés).
a year ago
victordargallo

Translation changed
<h2 id="anonymity-test">How to analyse the results of online anonymity tests?</h2>
<h2 id="anonymity-test">¿Cómo analizar los resultados de los tests de anonimato onlien línea?</h2>
a year ago
victordargallo

Translation changed
If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.
Si es grava en un DVD, aquest DVD quedaria obsolet a la propera versió. Això vol dir després de sisquatre setmanes com a màxim.
a year ago
victordargallo

Translation changed
<p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic
upgrades.</p>
<p>També podeu fer una actualització manual per reduir la mida de les futures
actualitzacions automàtiques, tal com es descriu [[anteriorment|upgrade#reduce]].</p>
a year ago
victordargallo

Translation changed
To hear screen elements spoken to you, turn on the **Screen Reader** from the
accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
Per escoltar els elements de la pantalla en veu alta, activeu el **Lector de pantalla** des del
menú d'accessibilitat ([[!img lib/accessibility.png alt="menú d'accessibilitat"
class="symbolic" link="no"]]).
a year ago
victordargallo

Translation changed
Boot Menu
Menú d'Aarrencada
a year ago
victordargallo

Translation changed
Some people misuse the Tor network, sometimes on purpose or sometimes by
lack of knowledge. For instance, Tor is sometimes used to conduct
[[!wikipedia Ddos#Distributed_attack desc="DDoS attacks"]]. By
doing this, the Tor relays are the ones who actually suffer from the
attack, instead of the intended target. Some people use [[!wikipedia
Peer_to_peer desc="peer-to-peer software"]] through Tor which
is bad for the network.
Algunes persones fan un mal ús de la xarxa Tor, de vegades a propòsit o de vegades per
falta de coneixements. Per exemple, Tor de vegades s'utilitza per conduir
[[!wikipedia_ca Atac_de_denegació_de_servei desc="Atacs DDoS"]]. Fent
això, els relleus Tor són els que realment pateixen l'atac,
en lloc de l'objectiu previst. Algunes persones utilitzen [[!wikipedia_ca D'igual_a_igual desc="programari peer-to-peerd'igual a igual"]] a través de Tor que
és dolent per a la xarxa.
a year ago
victordargallo

Translation changed
The New Identity feature of
<i>Tor Browser</i>:
La funció de onalitat d'Identitat nova del
<i>Navegador Tor</i>:
a year ago
victordargallo

Translation changed
Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_RAM_(dual-ported_DRAM) desc="video memory"]].
Tails no esborra la [[!wikipedia_ca VRAM desc="memoòria de vídeo"]].
a year ago
victordargallo

Translation changed
In the **Add a Personal OpenPGP Key** dialog, choose **Create a new OpenPGP Key**.
Al diàleg **CreaAfegeix una clau OpenPGP personal**, seleccioneu **Crea una clau OpenPGP nova**.
a year ago
victordargallo

Translation changed
pub rsa4096 2024-04-30 [SC]
621609457A166C993245FFCA5F6B02630DDDE331
uid [ unknown] foundations@tails.net <foundations@tails.net>
uid [ unknown] foundations@tails.net <foundations-request@tails.net>
uid [ unknown] foundations@tails.net <foundations-owner@tails.net>
sub rsa4096 2024-04-30 [E]
pub rsa4096 2024-04-30 [SC]
621609457A166C993245FFCA5F6B02630DDDE331
uid [ unknown] foundations@tails.net <foundations@tails.net>
uid [ unknown] foundations@tails.net <foundations-request@tails.net>
uid [ unknown] foundations@tails.net <foundations-owner@tails.net>
sub rsa4096 2024-04-30 [E]
a year ago
victordargallo

Translation changed
<p>[[OpenPGP key|foundations-tails-net.key]]
([[details|doc/about/openpgp_keys#foundations]])</p>
<p>[[Clau OpenPGP|tails-foundations-tails-net.key]]
([[detalls|doc/about/openpgp_keys#foundations]])</p>
a year ago

Search