Changes @ Tails translation platform

110 / 132

/ 132

victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Spanish	English If Tails is your only Linux system, you can generally reset a Tails USB stick directly from that USB stick while running Tails. Spanish 20 characters editedCurrent translationState: Translated Si Tails es tu único sistema operativo, puedes resetear ~~el dispositivo~~la memoria USB directamente desde la misma memoria USB mientras ~~lo usa~~corres Tails. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Spanish	English <div class="caution"> <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p> </div> Spanish 1 character editedPrevious translationState: Translated <div class="caution"> <p>Si no estás seguro del nombre del dispositivo deberías parar ahora o <strong>te arriesgas a sobreescribir cualquier otro disco duro del sistema</strong>.</p> </div> a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <div class="caution"> <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p> </div> Spanish 1 character editedPrevious translationState: Translated <div class="caution"> <p>Si no estás seguro del nombre del dispositivo deberías parar ahora o <strong>te arriesgas a sobreescribir cualquier otro disco duro del sistema</strong>.</p> </div> a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Spanish	English To reset the USB stick: Spanish 12 characters editedCurrent translationState: Translated Para reiniciar ~~el dispositivo~~la memoria USB: a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Spanish	English In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc. Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated En la lista de dispositivos de almacenamiento, verifica que la memoria USB corresponde con ela que deseas reiniciar, su marca, su tamaño, etc. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po Spanish	English Use this section if the Boot Loader appears but not the Welcome Screen when you start Tails. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Utiliza esta sección si el Gestor de Arranque aparece, pero no aparece la Pantalla de Bienvenida al arrancar Tails. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Spanish	English You can connect to a local network using a wired, Wi-Fi, or mobile data connection: Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated Puedes conectarte a una red local usando una conexión por cable, Wi-Fi o datos móviles: a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Spanish	English Buy a USB Wi-Fi adapter that works in Tails: Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Comprea un adaptador USB Wi-Fi que funcione en Tails: a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Spanish	English See instructions for: Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Consultea las instrucciones para: a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Spanish	English Share the Wi-Fi or mobile data connection of your phone using a USB cable. Sharing a connection this way is called USB tethering. Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated Compartair la conexión de datos móviles o Wi-Fi de stu teléfono con un cable USB. Compartir una conexión de esta manera se denomina Anclaje a red USB. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Spanish	English Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi if possible. Wired interfaces work much more reliably than Wi-Fi in Tails. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Usar un cable Ethernet en vez de Wi-Fi si es posible. Los adaptadores por cable funcionan mejor en Tails. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Spanish	English To connect to the Internet, you can try to: Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated Para conectarte a Internet, puedes probar ade: a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/home/testing.*.po Catalan	English <a href="https://check.torproject.org/">Tor check</a> Catalan 8 characters editedCurrent translationState: Translated <a href="https://check.torproject.org/?lang=ca">Comprovació de Tor</a> a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/home.*.po Catalan	English <a href="https://check.torproject.org/">Tor check</a> Catalan 8 characters editedCurrent translationState: Translated <a href="https://check.torproject.org/?lang=ca">Comprovació de Tor</a> a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/home/testing.*.po Spanish	English Report any problems to <a href="mailto:tails-testers@boum.org">tails-testers@boum.org</a>. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Informea cualquier problema a <a href="mailto:tails-testers@boum.org">tails-testers@boum.org</a>. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/home/testing.*.po Spanish	English Beta versions are unsafe to use. Only use beta versions for testing. Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated Las versiones beta no son seguras de usar. Utiliceza únicamente versiones beta para realizar pruebas. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Spanish	English Your private key should now be listed in the End-to-End Encryption settings of your account. Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated Tu clave privada ahora debería aparecer en el Cifrado de extremo a extremo de la configuración de tu cuenta.. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Spanish	English Choose Privacy & Security. Spanish 1 character editedPrevious translationState: Translated Escoger Privacidad & Seguridad. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Spanish	English If the automatic configuration fails, consult your email provider about how to configure your email account manually. Spanish 32 characters editedCurrent translationState: Translated Si la configuración automática falla, consulta con tu proveedor de ~~email~~correo electrónico sobre cómo configurar tu cuenta de ~~email~~correo electrónico manualmente. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Spanish	English The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address. Spanish 34 characters editedCurrent translationState: Translated El asistente intenta configurar automáticamente la configuración adecuada para conectarse a tu proveedor de ~~email~~correo electrónico basado en tu dirección de ~~email~~correo electrónico. a year ago

110 / 132

/ 132

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.