No strings found!

Translation status

41 Strings 100%
Browse Translate
954 Words 100%
6,313 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
41 954 6,313
All strings Browse Translate Zen
28 688 4,711
Approved strings Browse Translate Zen
41 954 6,313
Translated strings Browse Translate Zen
13 266 1,602
Strings waiting for review Browse Translate Zen
41 954 6,313
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/sidebar.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0 0% 91% 1 3 79 1 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 86% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 493a774476
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.de.po
Last change Oct. 17, 2024, 8:11 a.m.
Last author Benjamin Held
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 954 6,313
Approved 68% 28 72% 688 74% 4,711
Waiting for review 31% 13 27% 266 25% 1,602
Translated 100% 41 100% 954 100% 6,313
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 4 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 32 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

954
Hosted words
41
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+53%
Translated
+46%
—
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. German
Changes committed a month ago
BenHeld

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. German
Translation completed a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. German
Some [[!wikipedia captive portals]] might send your MAC address over the Internet to their authentication servers. This should not affect your decision regarding MAC address anonymization. If you decide to disable MAC address anonymization your computer can already be identified by your ISP.
Manche [[!wikipedia_de desc="Captive Portals" Captive Portal]] versenden möglicherweise Ihre MAC-Adresse über das Internet an Authentifizierungsserver. Dies sollte Ihre Entscheidung bezüglich des Verschleierns Ihrer MAC-Adresse nicht beeinflussen. Falls Sie sich dazu entscheiden, Ihre MAC-Adresse nicht zu verschleiern, kann ihr Computer bereits von Ihrem Provider identifiziert werden.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. German
Select the <span class="guilabel">Don't anonymize MAC addresses</span> option.
Wählen Sie die Option <span class="guilabel">MAC-Adressen nicht manipulonymisieren</span> aus.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. German
Choose **MAC Address Anonymization** in the **Additional Settings** dialog.
Wählen Sie **Anonymisierung der MAC-Adresse** im Dialogfeld **Zusätzliche Einstellungen** aus.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. German
Disable MAC address anonymization
Verschleiern der MAC-Adresse deaktivieren
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. German
**Using your own computer at home**. Your identity and the MAC address of your computer are already associated to this local network, so MAC address anonymization is probably useless. But if access to your local network is restricted based on MAC addresses it might be impossible to connect with an anonymized MAC address.
**Benutzung Ihres eigenen Rechners zu Hause**. Ihre Identität und die MAC-Adresse des Computers sind bereits mit Ihrem lokalen Netzwerk assoziiert. Aus diesem Grund ist das Verschleiern Ihrer MAC-Adresse wahrscheinlich nutzlos. Außerdem kann es, falls der Zugriff zu Ihrem lokalen Netzwerk anhand MAC-Adressen beschränkt ist, unmöglich sein, eine Internetverbindung mit einer verschleierten MAC-Adresse herzustellen.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. German
Some networks **only allow connections from a list of authorized MAC addresses**. In this case, MAC address anonymization makes it impossible to connect to such networks. If you were granted access to such network in the past, then MAC address anonymization might prevent you from connecting.
Manche Netzwerke **erlauben nur Verbindungen von autorisierten MAC-Adressen**. In diesem Falle macht es Ihnen das Verschleiern der MAC-Adresse unmöglich, sich mit diesen Netzen zu verbinden. Wenn Ihnen zuvor Zugang zu einem solchen Netz möglich war, kann dieser durch eine verschleierte MAC-Adresse verwehrt werden.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. German
On some network interfaces, **MAC address anonymization is impossible** due to limitations in the hardware or in Linux. Tails temporarily disables such network interfaces. You might disable MAC address anonymization to be able to use them.
An manchen Netzwerkschnittstellen ist es aufgrund von Beschränkungen in der Hardware oder in Linux **nicht möglich, die MAC-Adressen zu verschleiern**. Tails deaktiviert vorübergehend solche Schnittstellen. Sie können das Verschleiern an diesen Schnittstellen deaktivieren, um diese anschließend zu nutzen.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. German
**Using a public computer**, for example in an Internet café or a library. This computer is regularly used on this local network, and its MAC address is not associated with your identity. In this case, MAC address anonymization can make it impossible to connect. It can even **look suspicious** to the network administrators to see an unknown MAC address being used on that network.
**Die Nutzung eines öffentlichen Computers**, zum Beispiel in einem Internetcafé oder einer Bibliothek. Solche Computer werden oft im lokalen Netz genutzt und die MAC-Adresse ist nicht mit Ihrer Identität assoziiert. In diesem Falle kann es eine verschleierte MAC-Adresse unmöglich machen, dass Sie sich ins Internet verbinden können. Es könnte sogar für die Netzwerkadministration **verdächtig erscheinen**, wenn sie eine fremde MAC-Adresse in ihrem Netzwerk bemerken.
a month ago
Browse all translation changes