German (Tails) - en to de translation catalogue (36 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="MAC address anonymization"]]
de: [[!meta title="Verschleiern der MAC-Adresse"]]

note: type: Title =
en: What is a MAC address?
de: Was ist eine MAC-Adresse?

note: type: Plain text
en: Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]], which is a serial number assigned to each interface at the factory by the vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the communications of each network interface.
de: Jede Netzwerkschnittstelle - kabelgebunden oder Wi-Fi - hat eine [[!wikipedia_de MAC-Adresse]], eine Seriennummer, die jeder Schnittstelle werkseitig vom Hersteller zugewiesen wird. MAC-Adressen werden im lokalen Netzwerk verwendet, um die Kommunikation der einzelnen Netzwerkschnittstellen zu identifizieren.

note: type: Plain text
en: While your IP address identifies where you are on the Internet, your MAC address identifies which device you are using on the local network. MAC addresses are only useful on the local network and are not sent over the Internet.
de: Während Sie durch Ihre IP-Adresse im Internet identifiziert werden, identifiziert Ihre MAC-Adresse das Gerät, das Sie im lokalen Netzwerk verwenden. MAC-Adressen sind nur für das lokale Netzwerk von Nutzen und werden nicht übers Internet übertragen.

note: type: Plain text
en: Having such a unique identifier used on the local network can harm your privacy.  Here are two examples:
de: Die Existenz einer solchen eindeutigen Identifizierung in Ihrem lokalen Netzwerk kann Ihre Privatsphäre gefährden. Hier sind zwei Beispiele:

note: type: Plain text
en: 1. If you use your laptop to connect to several Wi-Fi networks, the
    same MAC address of your Wi-Fi interface is used on all those local networks. Someone
    observing those networks can recognize your MAC address and **track your
    geographical location**.
de: 1. Wenn Sie sich mit Ihrem Laptop mit verschiedenen WLAN Netzwerken verbinden,
    wird jedes Mal die gleiche MAC-Adresse Ihrer WLAN Karte (Schnittstelle)
    in allen Netzwerken verwendet. Jemand, der die Netzwerke beobachtet, kann Ihre
    MAC-Adresse wiedererkennen und somit Ihren **geografischen Standort verfolgen**.

note: type: Plain text
en: 1. Unless you choose to [[hide that you are connecting to the Tor
    network|anonymous_internet/tor]], someone who monitors your Internet
    connection can know that. In this case, your MAC address can **reveal that you are
    a Tor user**.
de: 1. Es sei denn, Sie entscheiden sich, [[zu verbergen, dass Sie sich mit dem Tor-Netzwerk verbinden|anonymous_internet/tor]], kann jemand, der Ihre Internetverbindung überwacht, dies feststellen. In diesem Fall kann Ihre MAC-Adresse **offenbaren, dass Sie ein Tor-Nutzer sind**.

note: type: Title =
en: What is MAC address anonymization?
de: Was ist MAC-Addressen Anonymisierung?

note: type: Plain text
en: When MAC address anonymization is enabled, Tails temporarily changes the MAC addresses of your network interfaces to random values for the time of your Tails session.  MAC address anonymization hides the serial number of your network interface, and so, to some extent, who you are, from the local network.
de: Wenn die MAC-Adressen-Anonymisierung aktiviert ist, ändert Tails vorübergehend die MAC-Adressen Ihrer Netzwerk-Schnittstellen während Ihrer Tails-Sitzung in zufällige Werte. Die MAC-Adressen-Anonymisierung verbirgt die Seriennummer Ihrer Netzwerk-Schnittstelle und damit auch, in gewissem Maße, wer Sie sind, vor dem lokalen Netzwerk.

note: type: Plain text
en: MAC address anonymization is enabled by default in Tails because it is usually beneficial. But in some situations it might also lead to connectivity problems or make your network activity look suspicious. This documentation explains whether to use MAC address anonymization or not, depending on your situation.
de: Das Verschleiern der MAC-Adresse ist automatisch in Tails aktiviert, da es in der Regel nützlich ist. In manchen Fällen kann es jedoch zu Verbindungsproblemen führen oder Ihre Netzwerkaktivitäten verdächtig erscheinen lassen. Diese Dokumentation soll Ihnen abhängig von der Situation eine Entscheidungshilfe sein, ob sie die MAC-Adresse verschleiern sollten oder nicht.

note: type: Plain text
en: <p>To learn how Tails implements MAC address anonymization, see our
    [[design documentation about MAC address anonymization|contribute/design/MAC_address]].</p>
de: <p>Um zu erfahren, wie Tails die MAC-Adressen-Anonymisierung implementiert,
    siehe unsere [[Entwurfsdokumentation zur MAC-Adressen-Anonymisierung|contribute/design/MAC_address]].</p>

note: type: Title =
en: When to keep MAC address anonymization enabled
de: Wann die MAC-Adressen-Anonymisierung aktiviert bleiben sollte

note: type: Plain text
en: **MAC address anonymization is enabled by default for all network interfaces.** This is
    usually beneficial, even if you don't want to hide your geographical location.
de: **Die MAC-Adressen-Anonymisierung ist standardmäßig für alle Netzwerkschnittstellen aktiviert.**
    Dies ist in der Regel vorteilhaft, selbst wenn Sie Ihre geografische Lage nicht verbergen möchten.

note: type: Plain text
en: Here are a few examples:
de: Hier sind einige Beispiele:

note: type: Bullet: '* '
en: **Using your own computer on an public network without registration**, for example a free Wi-Fi service in a restaurant where you don't need to register with your identity. In this case, MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network.
de: **Die Nutzung Ihres Rechners in öffentlichen Netzwerken ohne Registrierung**, beispielsweise kostenlose WLANs in Restaurants, in denen Sie sich nicht mit Ihrer Identität registrieren müssen. In diesem Falle verbirgt das Verschleiern der MAC-Adresse die Tatsache, dass Ihr Rechner mit dem Netzwerk verbunden ist.

note: type: Bullet: '* '
en: **Using your own computer on a network that you use frequently**, for example at a friend's place, at work, at university, etc. You already have a strong relationship with this place but MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network *at a particular time*. It also hides the fact that *you* are connecting to the Tor network on this network.
de: **Die Nutzung Ihres Rechners in Netzwerken, die Sie oft nutzen**, beispielsweise bei Freunden, in der Arbeit, in der Universität usw. Sie besitzen in diesem Falle bereits ein starkes Vertrauensverhältnis mit diesem Ort, jedoch kann das Verschleiern der MAC-Adresse die Tatsache verbergen, dass Ihr Computer *zu einem bestimmten Zeitpunkt* mit dem Netzwerk verbunden ist. Zudem wird die Tatsache, dass *Sie* Tails in diesem Netzwerk verwenden, verschleiert.

note: type: Title =
en: When to disable MAC address anonymization
de: Wann die MAC-Adressen-Anonymisierung deaktiviert werden sollte

note: type: Plain text
en: In some situations MAC address anonymization is not useful but can instead be problematic. In such cases, you might want to disable MAC address anonymization as instructed below.
de: In einigen Situationen ist die MAC-Adressen-Anonymisierung nicht nützlich und kann stattdessen problematisch sein. In solchen Fällen möchten Sie möglicherweise die MAC-Adressen-Anonymisierung deaktivieren, wie unten beschrieben.

note: type: Plain text
en: Note that even if MAC address anonymization is disabled, your anonymity on the Internet is preserved:
de: Beachten Sie, dass Ihre Anonymität im Internet auch dann gewahrt bleibt, wenn die Anonymisierung der MAC-Adresse deaktiviert ist:

note: type: Bullet: '- '
en: An adversary on the local network can only see encrypted connections to the Tor network.
de: Ein Angreifer in Ihrem lokalen Netzwerk kann nur verschlüsselten Datenverkehr in das Tor Netzwerk sehen.

note: type: Bullet: '- '
en: Your MAC address is not sent over the Internet to the websites that you are visiting.
de: Ihre MAC-Adresse wird nicht über das Internet an Webseiten, die Sie besuchen, übertragen.

note: type: Plain text
en: However, as [[discussed above|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing#what-is-mac-address]], disabling MAC address anonymization makes it possible for someone to track your geographical location. If this is problematic, consider using a different network interface, like a [[USB Wi-Fi adapter|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], or moving to another network.
de: Allerdings, wie [[oben beschrieben|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing#what-is-mac-address]], ermöglicht das Deaktivieren der Anonymisierung der MAC-Adresse jemandem, Ihren geografischen Standort zu verfolgen. Wenn dies problematisch ist, sollten Sie in Erwägung ziehen, eine andere Netzwerkoberfläche zu verwenden, wie einen [[USB-WLAN-Adapter|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], oder zu einem anderen Netzwerk zu wechseln.

note: type: Bullet: '- '
en: **Using a public computer**, for example in an Internet café or a library.  This computer is regularly used on this local network, and its MAC address is not associated with your identity. In this case, MAC address anonymization can make it impossible to connect. It can even **look suspicious** to the network administrators to see an unknown MAC address being used on that network.
de: **Die Nutzung eines öffentlichen Computers**, zum Beispiel in einem Internetcafé oder einer Bibliothek. Solche Computer werden oft im lokalen Netz genutzt und die MAC-Adresse ist nicht mit Ihrer Identität assoziiert. In diesem Falle kann es eine verschleierte MAC-Adresse unmöglich machen, dass Sie sich ins Internet verbinden können. Es könnte sogar für die Netzwerkadministration **verdächtig erscheinen**, wenn sie eine fremde MAC-Adresse in ihrem Netzwerk bemerken.

note: type: Bullet: '- '
en: On some network interfaces, **MAC address anonymization is impossible** due to limitations in the hardware or in Linux. Tails temporarily disables such network interfaces. You might disable MAC address anonymization to be able to use them.
de: An manchen Netzwerkschnittstellen ist es aufgrund von Beschränkungen in der Hardware oder in Linux **nicht möglich, die MAC-Adressen zu verschleiern**. Tails deaktiviert vorübergehend solche Schnittstellen. Sie können das Verschleiern an diesen Schnittstellen deaktivieren, um diese anschließend zu nutzen.

note: type: Bullet: '- '
en: Some networks **only allow connections from a list of authorized MAC addresses**. In this case, MAC address anonymization makes it impossible to connect to such networks. If you were granted access to such network in the past, then MAC address anonymization might prevent you from connecting.
de: Manche Netzwerke **erlauben nur Verbindungen von autorisierten MAC-Adressen**. In diesem Falle macht es Ihnen das Verschleiern der MAC-Adresse unmöglich, sich mit diesen Netzen zu verbinden. Wenn Ihnen zuvor Zugang zu einem solchen Netz möglich war, kann dieser durch eine verschleierte MAC-Adresse verwehrt werden.

note: type: Bullet: '- '
en: **Using your own computer at home**. Your identity and the MAC address of your computer are already associated to this local network, so MAC address anonymization is probably useless. But if access to your local network is restricted based on MAC addresses it might be impossible to connect with an anonymized MAC address.
de: **Benutzung Ihres eigenen Rechners zu Hause**. Ihre Identität und die MAC-Adresse des Computers sind bereits mit Ihrem lokalen Netzwerk assoziiert. Aus diesem Grund ist das Verschleiern Ihrer MAC-Adresse wahrscheinlich nutzlos. Außerdem kann es, falls der Zugriff zu Ihrem lokalen Netzwerk anhand MAC-Adressen beschränkt ist, unmöglich sein, eine Internetverbindung mit einer verschleierten MAC-Adresse herzustellen.

note: type: Title =
en: Disable MAC address anonymization
de: Verschleiern der MAC-Adresse deaktivieren

note: type: Plain text
en: You can disable MAC address anonymization from the [[Welcome Screen|welcome_screen]]:
de: Sie können die MAC-Adressanonymisierung im [[Willkommensbildschirm|welcome_screen]] deaktivieren:

note: type: Bullet: '1. '
en: When the Welcome Screen appears, click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]]** button.
de: Wenn der Willkommensbildschirm erscheint, klicken Sie auf die Schaltfläche **[[!img lib/list-add.png alt="Zusätzliche Einstellung hinzufügen" class="symbolic" link="no"]]**.

note: type: Bullet: '2. '
en: Choose **MAC Address Anonymization** in the **Additional Settings** dialog.
de: Wählen Sie **Anonymisierung der MAC-Adresse** im Dialogfeld **Zusätzliche Einstellungen** aus.

note: type: Bullet: '3. '
en: Select the <span class="guilabel">Don't anonymize MAC addresses</span> option.
de: Wählen Sie die Option <span class="guilabel">MAC-Adressen nicht anonymisieren</span> aus.

note: type: Title =
en: Other considerations
de: Weitere Erwägungen

note: type: Bullet: '- '
en: Other means of surveillance can reveal your geographical location: video surveillance, mobile phone activity, credit card transactions, social interactions, etc.
de: Andere Formen von Überwachung können Ihren geografischen Standort bestimmen: Kameraüberwachung, Mobilfunkaktivität, Nutzung Ihrer Kreditkarte, soziale Interaktionen, usw.

note: type: Bullet: '- '
en: While using Wi-Fi, anybody within range of your Wi-Fi interface can see your MAC address, even without being connected to the same Wi-Fi access point.
de: Während der Nutzung eines WLANs kann jeder in der Reichweite Ihrer WLAN Karte Ihre MAC-Adresse sehen, auch wenn beide nicht mit demselben Access Point verbunden sind.

note: type: Bullet: '- '
en: When using mobile phone connectivity, such as 3G or GSM, the identifier of your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI) are always revealed to the mobile phone operator.
de: Wenn Sie eine Mobilfunkverbindung wie 3G oder GSM nutzen, ist die Kennummer der SIM-Karte (IMSI) und die Seriennummer Ihres Telefons (IMEI) für Ihren Mobilfunkbetreiber sichtbar.

note: type: Bullet: '- '
en: Some [[!wikipedia captive portals]] might send your MAC address over the Internet to their authentication servers. This should not affect your decision regarding MAC address anonymization. If you decide to disable MAC address anonymization your computer can already be identified by your ISP.
de: Manche [[!wikipedia_de desc="Captive Portals" Captive Portal]] versenden möglicherweise Ihre MAC-Adresse über das Internet an Authentifizierungsserver. Dies sollte Ihre Entscheidung bezüglich des Verschleierns Ihrer MAC-Adresse nicht beeinflussen. Falls Sie sich dazu entscheiden, Ihre MAC-Adresse nicht zu verschleiern, kann ihr Computer bereits von Ihrem Provider identifiziert werden.
