3843 strings

Translation Source string Target string
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po — Spanish
button in the title bar.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po — Portuguese
button in the title bar.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Portuguese
Make sure that the USB stick that you want to uninstall is unplugged.
Tenha certeza de que o pendrive USB que você quer resetar esteja desconectado.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Portuguese
A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane
of the window.
Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador aparecerá no
painel esquedo da janela.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Portuguese
Plug in the USB stick that you want to uninstall.
Conecte o pendrive USB que você quer resetar.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Spanish
In the **Erase** dialog, if you want the USB stick to also work on Windows and Linux, specify:
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Portuguese
In the **Erase** dialog, if you want the USB stick to also work on Windows and Linux, specify:
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Spanish
**Format**: **MS-DOS (FAT)**
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Portuguese
**Format**: **MS-DOS (FAT)**
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Spanish
**Scheme**: **Master Boot Record**
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Portuguese
**Scheme**: **Master Boot Record**
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Spanish
Click **Erase**.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Portuguese
Click **Erase**.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Portuguese
Open the **Terminal** utility from **Applications ▸ Utilities**.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Spanish
Execute the following command.
Ejecuta el siguiente comando.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Spanish
Take note of the device name of your USB stick.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Portuguese
Take note of the device name of your USB stick.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Spanish
In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>.
Yours might be different.
Toma nota del *nombre de dispositivo* de tu memoria USB. En este ejemplo, la memoria USB es de 8.0 GB y su nombre de dispositivo es `/dev/disk1`. El tuyo puede ser diferente.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Spanish
Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
Ejectura la siguiente orden para remover con seguridad la memoria USB. Reemplaza <span class="code">[dispositivo]</span> con el nombre del dispositivo encontrado en el paso 6.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Portuguese
<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Portuguese
<p class="command-template">sudo fdisk -iy <span class="command-placeholder">device</span></p>
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po — Portuguese
[[!meta title="Uninstalling Tails"]]
[[!meta title="Como desinstalar Tails ou resetar um pendrive USB"]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po — Portuguese
[[Uninstalling Tails using Windows|uninstall/windows]]
- [[Instruções para Windows|reset/windows]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po — Portuguese
[[!meta title="Uninstalling Tails using Tails itself"]]
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po — Portuguese
You can generally uninstall a Tails USB stick while running Tails from that same USB stick.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po — Portuguese
When starting Tails, add the `toram` boot option in the *Boot Loader*.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po — Portuguese
If the system fails to start, the computer might not have enough memory to
use the `toram` boot option. Try with another computer, uninstall using
[[another operating system|uninstall]], or uninstall while running Tails
from another USB stick.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po — Portuguese
[[!meta title="Uninstalling Tails using Windows"]]
[[!meta title="Resetando um pendrive USB no Windows"]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po — Portuguese
Erasing Tails from the USB stick
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po — Spanish
First, erase Tails from the USB stick:
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po — Portuguese
First, erase Tails from the USB stick:
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po — Portuguese
Start on Windows.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po — Portuguese
In the *Settings* app, choose **System&nbsp;▸ Storage&nbsp;▸ Advanced storage settings&nbsp;▸ Disk & volumes**.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po — Portuguese
Identify the USB stick in the list of disks.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po — Portuguese
Identify the volume called **TAILS**, which has a FAT32 file system.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po — Portuguese
In the properties of the **TAILS** volume, select **Delete**.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po — Spanish
Then, create a new partition on the USB stick:
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po — Portuguese
Then, create a new partition on the USB stick:
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po — Spanish
Unplug the USB stick.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po — Portuguese
Unplug the USB stick.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Polish
[[!meta title="Administration password"]]
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Indonesian
[[!meta title="Administration password"]]
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
To [[install additional software|persistent_storage/additional_software]]
- Para [[instalar programas adicionais|persistent_storage/additional_software]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
- Para [[acessar os discos rígidos internos do computador|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
To execute commands with `sudo`
- Para executar comandos com `sudo`
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish
When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:
Cuando configuras una contraseña de administración, un atacante que averigüe tu contraseña de administración podría romper todas las medidas de seguridad integradas en Tails:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish
Monitor all your activity.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
Monitor all your activity.
- Monitorar toda a sua atividade.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish
Reveal your IP address.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
Reveal your IP address.
- Revelar seu endereço IP.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish
Access all the data in your Persistent Storage.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
Access all the data in your Persistent Storage.
- Acessar todos os dados no seu armazenamento persistente.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish
Read and write data on the internal hard disk of the computer.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
Read and write data on the internal hard disk of the computer.
- Ler e gravar dados no disco rígido interno do computador.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish
Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick.
- Instalar essas vulnerabilidades de forma permanente no seu pendrive USB com Tails.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish
To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.
- Esconda seu teclado ao escrever sua senha de administração quando estiver em espaços públicos.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
Never leave your computer unattended while running Tails.
- Nunca deixe seu computador abandonado enquanto estiver rodando Tails.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish
Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.
Aprende como [[apagar rápidamente Tails|doc/first_steps/shutdown]].
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.
- Aprenda como [[desligar o Tails rapidamente|doc/first_steps/shutdown]] em caso de emergência.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
<p>For security, it is impossible to set up an administration password after
starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the
security built into Tails.</p>
<p>Por segurança, não é possível configurar uma senha de administração após
o início do Tails. Se isso fosse possível, um aplicativo comprometido poderia
driblar parte da segurança embutida no Tails.</p>
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
How to open a root console
Como abrir um terminal de root
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Spanish
Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]], which is a serial number assigned to each interface at the factory by the vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the communications of each network interface.
Cada interface de red — por cable o inalámbrica — tiene una [[!wikipedia_es Dirección_MAC]] que es un número de serie definido de fábrica para cada interfaz por su proveedor. Las direcciones MAC se utilizan en la red local para identificar las comunicaciones de cada interfaz de red.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Russian
Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]], which is a serial number assigned to each interface at the factory by the vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the communications of each network interface.
Любой сетевой интерфейс (проводной или wi-fi) имеет [MAC-адрес](https://ru.wikipedia.org/wiki/MAC-%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B5%D1%81). Это серийный номер, который присваивается на заводе. MAC-адреса используются в локальных сетях для идентификации различных сетевых устройств.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Russian
Having such a unique identifier used on the local network can harm your privacy. Here are two examples:
Наличие такого уникального идентификатора в локальной сети создаёт риски приватности. Вот пара примеров.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Spanish
When MAC address anonymization is enabled, Tails temporarily changes the MAC addresses of your network interfaces to random values for the time of your Tails session. MAC address anonymization hides the serial number of your network interface, and so, to some extent, who you are, from the local network.
Tails puede cambiar temporalmente la dirección MAC de tus interfaces de red a valores aleatorios durante el tiempo de una sesión de trabajo. Esto es lo que llamamos "MAC address spoofing". La suplantación de direcciones MAC en Tails esconde el número de serie de la interfaz de red y, hasta cierto punto, quién eres, dentro de la red local.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Russian
<p>To learn how Tails implements MAC address anonymization, see our
[[design documentation about MAC address anonymization|contribute/design/MAC_address]].</p>
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Spanish
**MAC address anonymization is enabled by default for all network interfaces.** This is
usually beneficial, even if you don't want to hide your geographical location.
**El spoofing de dirección MAC está habilitado de forma predeterminada para todas las interfaces de red.** Esto es
generalmente beneficioso, incluso si no deseas ocultar tu ubicación geográfica.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Spanish
**Using your own computer on a network that you use frequently**, for example at a friend's place, at work, at university, etc. You already have a strong relationship with this place but MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network *at a particular time*. It also hides the fact that *you* are connecting to the Tor network on this network.
**Usando tu propia computadora en una red que utilizas con frecuencia**, por ejemplo en la casa de un amigo, en el trabajo, en la universidad, etc. Ya tienes una relación con este lugar pero el spoofing de direcciones MAC oculta el hecho de que tu computadora está conectada a esta red *en un momento determinado *. También oculta el hecho de que *tú* estás usando Tails en esta red.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Spanish
When to disable MAC address anonymization
Cuándo deshabilitar el spoofing de la dirección MAC
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Russian
**Using a public computer**, for example in an Internet café or a library. This computer is regularly used on this local network, and its MAC address is not associated with your identity. In this case, MAC address anonymization can make it impossible to connect. It can even **look suspicious** to the network administrators to see an unknown MAC address being used on that network.
**Использование публичного компьютера**, например, в Интернет-кафе или в библиотеке. На таком компьютере работают разные люди. Значит, его MAC-адрес не связан с вашей личностью. В этой ситуации анонимизация MAC-адреса способна вызвать проблемы с подключением. В свою очередь, у администраторов может вызвать **подозрение** то, что в их сети появилось какое-то устройство с неизвестным MAC-адресом.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Spanish
To start Tails without options, click on the **Start Tails** button.
Para iniciar Tails sin opciones, haz clic en el
botón de <span class="bold">Iniciar Tails</span>.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Portuguese
To start Tails without options, click on the **Start Tails** button.
Para iniciar o Tails sem opções, clique no
botão <span class="bold">Iniciar Tails</span>
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Spanish
You can save some of your files and configuration in an encrypted [[Persistent Storage|persistent_storage]] on your Tails USB stick.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Spanish
If no Persistent Storage is detected on the USB stick, you can click the **Create Persistent Storage** button to automatically start the Persistent Storage settings after you start Tails and the desktop appears.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Spanish
If a Persistent Storage is detected on the USB stick, enter your passphrase and click **Unlock Encryption** to unlock and activate your Persistent Storage.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Spanish
See also our [[documentation on the Persistent Storage|persistent_storage]].
Para aprender más sobre el Almacenamiento Persistente y crear uno, mira nuestra [[documentación sobre el Almacenamiento Persistente|persistence]].
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Spanish
Disable the ** *Unsafe Browser* **.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Spanish
[[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]]
[[!meta title="Reportar errores"]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Portuguese
[[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]]
[[!meta title="Relatando um erro através do WhisperBack"]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Spanish
*WhisperBack* allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports
are sent to us encrypted and over the Tor network.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Portuguese
*WhisperBack* allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports
are sent to us encrypted and over the Tor network.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Portuguese
Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports.
Reportar erros é uma ótima forma de nos ajudar a melhorar o Tails.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Spanish
You might already find help on our [[support pages|support]].
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Spanish
<h1 id="whisperback">Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1>
<h1 id="whisperback">Usa WhisperBack</h1>
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Portuguese
<h1 id="whisperback">Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1>
<h1 id="whisperback">Use o WhisperBack</h1>
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — French
<p>Either, send your report after you connected to Tor or [[save your
report|whisperback#offline]] and [[contact us outside of
Tails|support/talk]].</p>
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Spanish
*WhisperBack* helps you write a useful error report.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Portuguese
*WhisperBack* helps you write a useful error report.
<h1 id="useful-bug-report">Como relatar um bug de maneira eficaz</h1>
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Spanish
**Tell us exactly how to make the error happen again.**
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Portuguese
**Tell us exactly how to make the error happen again.**
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Spanish
Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really
fixed it.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Portuguese
Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really
fixed it.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Spanish
**Describe the error in detail.**
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Portuguese
**Describe the error in detail.**
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Spanish
Write down the exact error messages.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Portuguese
Write down the exact error messages.
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Spanish
**Write clearly and precisely.**
 
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Portuguese
**Write clearly and precisely.**