Translation status

12 Strings 25%
Browse Translate
286 Words 4%
2,069 Characters 6%

Strings status

Strings Words Characters
12 286 2,069
All strings Browse Translate Zen
3 13 134
Approved strings Browse Translate Zen
3 13 134
Translated strings Browse Translate Zen
9 273 1,935
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 273 1,935
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 266 1,886
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 20 183
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
wiki/src/doc/reset.intro.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 32 220 0 1 2 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 5a44dc58bfc
xin authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/rufus.*.po
Translation file Download wiki/src/news/rufus.pt.po
Last change March 13, 2025, 1:14 p.m.
Last author drebs
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 286 2,069
Approved 25% 3 4% 13 6% 134
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 25% 3 4% 13 6% 134
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 66% 8 93% 266 91% 1,886
Untranslated strings 75% 9 95% 273 93% 1,935
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

286
Hosted words
12
Hosted strings
25%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+25%
Translated
—
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 2 weeks ago
drebs

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Portuguese
[[!tag announce]]
[[!tag announce]]
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 4 weeks ago
drebs

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Portuguese
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
4 weeks ago
drebs

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Portuguese
não se traduzem essas datas
[[!meta date="Wed, 19 Feb 2025 00:00:00 +0000"]]
[[!meta date="Qua, 19 Fev 2025 00:00:00 +0000"]]
4 weeks ago
drebs

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Portuguese
[[!meta title="Replacing balenaEtcher with Rufus as installer for Windows"]]
[[!meta title="Substituindo balenaEtcher pelo Rufus como instalador para Windows"]]
4 weeks ago
drebs

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Portuguese
Contributor joined 4 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Portuguese
Still, we recommend [[2 alternatives for macOS|/install/mac#etcher]]: installing Tails using `dd` on the command line or using [*Raspberry Pi Imager*](https://www.raspberrypi.com/software/).
Ainda assim, recomendamos [[2 alternativas para macOS|/install/mac#etcher]]: instalar o Tails usando `dd` na linha de comando ou usar [*Raspberry Pi Imager*](https://www.raspberrypi.com/software/).
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Portuguese
We have not yet replaced *balenaEtcher* in our installation instructions for macOS because *Rufus* doesn't work on macOS. Also, as Tails doesn't work on Apple M1 and M2 processors, people who install Tails from macOS represent less than 10% of installations nowadays.
Ainda não substituímos *balenaEtcher* em nossas instruções de instalação para macOS porque *Rufus* não funciona no macOS. Além disso, como o Tails não funciona nos processadores Apple M1 e M2, as pessoas que instalam o Tails do macOS representam menos de 10% das instalações atualmente.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Portuguese
Congratulations to Akeo Consulting, the company behind *Rufus*, for really improving the usability and reliability of their tool!
Parabéns à Akeo Consulting, a empresa por trás do *Rufus*, por realmente melhorar a usabilidade e a confiabilidade de sua ferramenta!
a month ago
Browse all translation changes