Translation status

9 Strings 22%
Browse Translate
195 Words 4%
1,609 Characters 5%

Strings status

Strings Words Characters
9 195 1,609
All strings Browse Translate Zen
1 7 48
Read-only strings Browse Translate Zen
2 9 87
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 39
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 186 1,522
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 186 1,522
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 125 978
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 70 631
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 7% 14% 12 164 1,646 5 0 8 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 97% 1 6 30 0 0 1 1
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 18% 54% 5 180 1,200 3 1 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) f4eb924393
victordargallo authored a week ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/call-for-translations.*.po
Translation file Download wiki/src/news/call-for-translations.pt.po
Last change April 29, 2024, 10:03 p.m.
Last author xin
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 195 1,609
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 11% 1 1% 2 2% 39
Translated 22% 2 4% 9 5% 87
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 11% 1 3% 7 2% 48
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 55% 5 64% 125 60% 978
Untranslated strings 77% 7 95% 186 94% 1,522
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

195
Hosted words
9
Hosted strings
22%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+22%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/call-for-translations.*.po
  3. Portuguese
The "wiki/src/news/call-for-translations.pt.po" file was changed. 10 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/call-for-translations.*.po
  3. Portuguese
This is why we have put enormous effort into setting up an easier way to translate the documentation: welcome our new [translation platform](https://translate.tails.net/). After [creating an account](https://translate.tails.net/accounts/register/) you can start suggesting translations right away! For more details on how to get started, make sure to read our [[documentation for translators|/contribute/how/translate/with_translation_platform/]].
 
10 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/call-for-translations.*.po
  3. Portuguese
We are happy to announce the launch of our [translation platform](https://translate.tails.net/).
 
10 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/call-for-translations.*.po
  3. Portuguese
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
10 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/call-for-translations.*.po
  3. Portuguese
Thank you for your contribution!
Obrigado pela sua contribuição!
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/call-for-translations.*.po
  3. Portuguese
Please refer to the section [[Getting help|/contribute/how/translate/with_translation_platform#getting-help]] if you have further questions or experience technical problems.
Consulte a seção [[Obtendo ajuda|/contribute/how/translate/with_translation_platform#getting-help]] se você tiver mais dúvidas ou tiver problemas técnicos.
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/call-for-translations.*.po
  3. Portuguese
We are specifically looking for translations to a set of [[languages|/contribute/how/translate/#tier-1-languages]] that we consider valuable to our user base: Arabic, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, and Turkish.
Estamos procurando especificamente traduções para um conjunto de [[idiomas|/contribute/how/translate/#tier-1-idiomas]] que consideramos valiosos para nossa base de usuários: árabe, farsi, francês, alemão, hindi, indonésio, Italiano, Português, Russo, Chinês Simplificado, Espanhol e Turco.
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/call-for-translations.*.po
  3. Portuguese
Tails is an out-of-the-box tool that aims at helping people to preserve their privacy and anonymity online. It comes with a [website & documentation](https://tails.net) that is currently translated into 6 languages besides English: Farsi, French, German, Italian, Portuguese and Spanish. To help more users at risk around the world to understand and use Tails, updating and translating the documentation into more languages is welcome and needed.
Tails é uma ferramenta pronta para uso que visa ajudar as pessoas a preservar sua privacidade e anonimato online. Ele vem com um [site e documentação](https://tails.net) que atualmente está traduzido em 6 idiomas além do inglês: farsi, francês, alemão, italiano, português e espanhol. Para ajudar mais usuários em risco ao redor do mundo a entender e usar o Tails, atualizar e traduzir a documentação para mais idiomas é bem-vindo e necessário.
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/call-for-translations.*.po
  3. Portuguese
[[!meta title="Translate Tails: Help wanted"]]
[[!meta title="Traduzir Tails: Procura-se ajuda"]]
3 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/call-for-translations.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 4 months ago
Browse all translation changes