Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) a20dd69e8ef
xin authored 9 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/nav/doc.*.po
Translation file Download wiki/src/nav/doc.es.po
Last change July 12, 2025, 2:59 a.m.
Last author Cleverson Candido
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 89 765 15,381
Approved 1% 1 1% 6 1% 106
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 1% 1 1% 6 1% 106
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 5 6% 49 5% 846
Untranslated strings 98% 88 99% 759 99% 15,275
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 91 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

765
Hosted words
89
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/nav/doc.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/nav/doc.es.po" file was changed. 12 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/nav/doc.*.po
  3. Spanish
<input type="checkbox" id="menu-encryption-and-privacy-passwords"/> <label for="menu-encryption-and-privacy-passwords">[[Managing passwords using <i>KeePassXC</i>|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]</label>
 
12 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/nav/doc.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/nav/doc.*.po
  3. Spanish
<input type="checkbox" id="menu-about-warnings-computer"/> <label for="menu-about-warnings-computer">[[Reducing risks when using untrusted computers|doc/about/warnings/computer]]</label>
<input type="checkbox" id="menu-about-warnings-computer"/> <label for="menu-about-warnings-computer">[[Reducir riesgos al utilizar computadoras no confiables|doc/about/warnings/computer]]</label>
2 weeks ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/nav/doc.*.po
  3. Spanish
<input type="checkbox" id="menu-about-warnings-tor"/> <label for="menu-about-warnings-tor">[[Limitations of the Tor network|doc/about/warnings/tor]]</label>
<input type="checkbox" id="menu-about-warnings-tor"/> <label for="menu-about-warnings-tor">[[Limitaciones de la Red Tor|doc/about/warnings/tor]]</label>
2 weeks ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/nav/doc.*.po
  3. Spanish
<input type="checkbox" id="menu-about-warnings-identity"/> <label for="menu-about-warnings-identity">[[Protecting your identity when using Tails|doc/about/warnings/identity]]</label>
<input type="checkbox" id="menu-about-warnings-identity"/> <label for="menu-about-warnings-identity">[[Protegiendo su identidad al usar Tails|doc/about/warnings/identity]]</label>
2 weeks ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/nav/doc.*.po
  3. Spanish
<input type="checkbox" id="menu-about-warnings"/> <label for="menu-about-warnings">[[Warnings: Tails is safe but not magic!|doc/about/warnings]]</label>
<input type="checkbox" id="menu-about-warnings"/> <label for="menu-about-warnings">[[Advertencias: ¡Tails es seguro pero no es mágico!|doc/about/warnings]]</label>
2 weeks ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/nav/doc.*.po
  3. Spanish
<input type="checkbox" id="menu-about-requirements"/> <label for="menu-about-requirements">[[System requirements and recommended hardware|doc/about/requirements]]</label>
<input type="checkbox" id="menu-about-requirements"/> <label for="menu-about-requirements">[[Requisitos del sistema y hardware recomendado|doc/about/requirements]]</label>
2 weeks ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/nav/doc.*.po
  3. Spanish
<input type="checkbox" id="menu-about"/> <label for="menu-about">[[General information|doc/about]]</label>
<input type="checkbox" id="menu-about"/> <label for="menu-about">[[Información general|doc/about]]</label>
2 weeks ago
cacu

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/nav/doc.*.po
  3. Spanish
Contributor joined 2 weeks ago
Browse all translation changes