Translation status

13 Strings 100%
Browse Translate
209 Words 100%
1,321 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
13 209 1,321
All strings Browse Translate Zen
13 209 1,321
Approved strings Browse Translate Zen
13 209 1,321
Translated strings Browse Translate Zen
13 209 1,321
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 8% 8% 42 444 3,648 42 2 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 0c2528635c1
la_r_go authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/ioerror.*.po
Translation file Download wiki/src/ioerror.it.po
Last change Aug. 9, 2025, 2:11 p.m.
Last author la_r_go*
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 209 1,321
Approved 100% 13 100% 209 100% 1,321
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 13 100% 209 100% 1,321
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 4 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

209
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+30%
Translated
+69%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/ioerror.*.po
  3. Italian
Changes committed 13 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/ioerror.*.po
  3. Italian
Changes committed 13 days ago
ignifugo

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/ioerror.*.po
  3. Italian
Translation completed 13 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/ioerror.*.po
  3. Italian
To do so, follow our instructions on [[recovering the Persistent Storage from
a broken Tails|doc/persistent_storage/recover]].
Per farlo, segui le nostre istruzioni sul [[recupero dell'Archivio Persistente da
un Tails rotto|doc/persistent_storage/recover]].
13 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/ioerror.*.po
  3. Italian
These alerts are displayed when Tails detects a problem reading or writing to your USB stick. Most likely, these alerts mean that the hardware of your USB stick is failing and might completely break soon.
Questi avvisi vengono visualizzati quando Tails rileva un problema di lettura o scrittura sulla chiavetta USB. Molto probabilmente, questi avvisi significano che l'hardware della chiavetta USB si sta guastando e potrebbe presto rompersi completamente.
13 days ago
ignifugo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/ioerror.*.po
  3. Italian
If you get the following notification while using Tails:
Se rivevdi la seguente notifica mentre stai usando Tails:
13 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/ioerror.*.po
  3. Italian
Changes committed 13 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/ioerror.*.po
  3. Italian
If you get the following notification while using Tails:
- Se rivevi la seguente notifica duramentre l'utilizzo di stai usandoTails:
13 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/ioerror.*.po
  3. Italian
If you get the following error message when starting Tails:
- Se all'avvio di Tails vienesi visualizzato il seguente messaggio di errore:
13 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/ioerror.*.po
  3. Italian
To do so, follow our instructions on [[recovering the Persistent Storage from
a broken Tails|doc/persistent_storage/recover]].
Per farlo, segui le nostre istruzioni sul [[recupero dell'Archivio Persistente da
un Tails rotto|doc/persistent_storage/recover]].
a month ago
Browse all translation changes