Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 8fa296160f6
Chre authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 561 5,695 51,374
Source 33 335 3,022
Approved 11% 67 9% 537 12% 6,287
Waiting for review 1% 0 1% 0 1% 0
Translated 17% 100 15% 872 18% 9,309
Needs editing 1% 1 1% 9 1% 113
Read-only 5% 33 5% 335 5% 3,022
Failing checks 1% 9 1% 74 1% 535
Strings with suggestions 5% 33 6% 371 5% 3,044
Untranslated strings 81% 460 84% 4,814 81% 41,952
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 827 changes 0 changes 81 changes 0 changes 82 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,695
Hosted words
561
Hosted strings
17%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+8%
—
Contributors
+100%
xin

Comment resolved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po
  3. French
Comment resolved 4 days ago
xin

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po
  3. French

@Chre La suggestion a l'air de bien marcher sur les deux pages : https://staging.tails.net/install/windows/index.fr.html#rufus https://staging.tails.net/upgrade/windows/index.fr.html#rufus

4 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po
  3. French
<h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <i>Rufus</i></h1>
<h1 id="install" class="step">Installer <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermédiaire</span> en utilisant <i>Rufus</i></h1>
4 days ago
xin

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po
  3. French

@Chre Cette dernière modification casse le formatage, il y a maintenant un "span" en trop. Je pensais avoir fait correctement le formatage en prenant en compte la différence d'ordre des mots entre le français et l'anglais.

4 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po
  3. French
Changes committed 4 days ago
Chre

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po
  3. French
<h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <i>Rufus</i></h1>
<h1 id="install" class="step">Installer <span class="upgrade">un Tails <span class="upgrade">intermédiaire</span> en utilisant <i>Rufus</i></h1>
4 days ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po
  3. French
<h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <i>Rufus</i></h1>
<h1 id="install" class="step">Installer <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermédiaire</span> en utilisant <i>Rufus</i></h1>
4 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po
  3. French
<p>If the image has an <i>.iso</i> file
extension, it is the wrong image. Please go back to the
<span class="windows">[[download step|windows#download]].</span>
<span class="upgrade-windows">[[download step|upgrade/windows#download]].</span></p>
</div>
<p>Si l'image a une extension de fichier <i>.iso</i>,
c'est la mauvaise image. Veuillez retourner à
<span class="windows">[[l'étape téléchargement|windows#download]].</span>
<span class="upgrade-windows">[[l'étape téléchargement|upgrade/windows#download]].</span></p>
</div>
4 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po
  3. French
Save your download to your usual *Downloads* folder and not to the USB stick.
Enregistrez votre téléchargement dans votre dossier *Téléchargements* habituel et pas sur la clé USB.
4 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po
  3. French
<p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB
image that you downloaded earlier.</p>
<p class="upgrade">Aux étapes suivantes, vous allez installer un Tails intermédiaire en utilisant l'image USB
Tails que vous avez téléchargé précédemment.</p>
4 days ago
Browse all component changes