Translation status

23 Strings 69%
Browse Translate
249 Words 65%
2,258 Characters 64%

Strings status

Strings Words Characters
23 249 2,258
All strings Browse Translate Zen
6 36 432
Approved strings Browse Translate Zen
16 164 1,463
Translated strings Browse Translate Zen
10 128 1,031
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 85 795
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 16 119
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 69 676
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 114 1,099
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15 135 1,159
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 39 359
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 29 304
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 39 359
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 8% 8% 42 444 3,648 42 2 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) effc7022ee9
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.it.po
Last change July 9, 2025, 9:28 p.m.
Last author xin
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 249 2,258
Approved 26% 6 14% 36 19% 432
Waiting for review 43% 10 51% 128 45% 1,031
Translated 69% 16 65% 164 64% 1,463
Needs editing 21% 5 27% 69 29% 676
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 2 15% 39 15% 359
Strings with suggestions 34% 8 45% 114 48% 1,099
Untranslated strings 8% 2 6% 16 5% 119
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 3 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 8 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

249
Hosted words
23
Hosted strings
69%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+73%
—
Contributors
+100%
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. Italian
In the confirmation dialog click **Restore**.
Nella finestra di dialogo di conferma, clicca <span class="bold">su **Ripristina</span>**.
3 weeks ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. Italian
<p>If the image has an <i>.iso</i> file
extension, it is the wrong image. Please go back to the
<span class="linux">[[download step|linux#download]].</span>
<span class="upgrade-tails">[[download step|doc/upgrade/tails#download]].</span>
<span class="upgrade-linux">[[download step|doc/upgrade/linux#download]].</span></p>
</div>
<p>Se l'immagine ha un'estensione del file <i>.iso</i>,
non è l'immagine giussbagliata. Torna a
<span class="linux">[[scarica per|linux#download]].</span>
<span class="aggiorna-tails">[[scarica|aggiorna/tails#download]].</span>
<span class="aggiorna-linux">[[scarica|aggiorna/linux#download]].</span></p>
</div>
3 weeks ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. Italian
<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
<p>Alcuni dati puoi ancora recuperarli utilizzando strumenti forensi avanzati.</p>
3 weeks ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. Italian
<div class="linux">
For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key,
then type <code>disks</code> and choose <b>Disks</b>.
</div>
<div class="upgrade">
Choose
<b>Applications&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks</b>.
</div>
<div class="linux">
Ad esempio, puoi premere il tastola <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) ,
quindkey,
poi digitare <code>disks</code> e selezionacegli <b>Disks</b>
.
 </div>
<div class="upgrade">
Seleziona <span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applicazioni</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Utilità</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Dischi</span></span>.
 Scegli
<b>Applicazioni&nbsp;▸ Utilità&nbsp;▸ Disks</b>.
 </div>
3 weeks ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. Italian
<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
<div class="caution"><p>Tutti i dati suin questa chiavetta USB andranno persi.</p></div>
3 weeks ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. Italian
Start *GNOME Disks* (also called *Disks*).
Avvia *GNOME Disks* (chiamato anche *Disks*).
3 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. Italian
</div>
</div>
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.it.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. Italian
In the confirmation dialog click **Restore**.
Nella finestra di dialogo di conferma clicca <span class="bold">Ripristina</span>.
a month ago
Browse all translation changes