Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 0% 0% 23 195 1,460 23 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0 0% 0% 23 195 1,460 23 0 0 0
Catalan GPL-3.0 82% 82% 4 36 292 0 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0 0% 0% 23 195 1,460 23 0 0 0
Chinese (zh) GPL-3.0 0% 0% 23 195 1,460 23 0 8 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
French GPL-3.0 82% 0 0 0 0 0 0 0
German GPL-3.0 73% 73% 6 48 398 1 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 0% 23 195 1,460 23 0 0 0
Italian GPL-3.0 4% 26% 17 170 1,173 4 0 0 0
Persian GPL-3.0 4% 4% 22 193 1,434 22 0 0 0
Polish GPL-3.0 0% 0% 23 195 1,460 23 1 0 0
Portuguese GPL-3.0 4% 21% 18 173 1,224 17 0 18 0
Russian GPL-3.0 4% 4% 22 193 1,434 22 0 5 0
Serbian (latin) GPL-3.0 0% 0% 23 195 1,460 23 0 0 0
Spanish GPL-3.0 21% 21% 18 173 1,224 17 0 1 0
Turkish GPL-3.0 0% 0% 23 195 1,460 23 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) effc7022ee9
xin authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 391 3,315 24,820
Source 23 195 1,460
Approved 16% 64 14% 495 15% 3,738
Waiting for review 3% 13 2% 79 3% 763
Translated 25% 100 23% 769 24% 5,961
Needs editing 6% 24 6% 201 6% 1,593
Read-only 5% 23 5% 195 5% 1,460
Failing checks 1% 1 1% 9 1% 53
Strings with suggestions 8% 32 8% 292 8% 2,162
Untranslated strings 68% 267 70% 2,345 69% 17,266
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12 changes 0 changes 2 changes 8 changes 3 changes 27 changes 44 changes 8 changes 13 changes 14 changes 19 changes 6 changes 349 changes 0 changes 6 changes 95 changes 3 changes 12 changes 35 changes 0 changes 12 changes 113 changes 0 changes 17 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

3,315
Hosted words
391
Hosted strings
25%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+26%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. French
Changes committed 4 days ago
xin

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. French
Translation completed 4 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. French
Try to [[install again|doc/upgrade/linux#install]] on the same USB stick.
Essayez [[à nouveau d'installer|doc/upgrade/linux#install]] sur la même clé USB.
4 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. French
Try to [[install again|doc/upgrade/mac#install]] on the same USB stick.
Essayez [[à nouveau d'installer|doc/upgrade/mac#install]] sur la même clé USB.
4 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. French
Try to [[install again|doc/upgrade/windows#install]] on the same USB stick.
Essayez [[à nouveau d'installer|doc/upgrade/windows#install]] sur la même clé USB.
4 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. French
Try to [[install again|doc/upgrade/tails#install]] on the same USB stick.
Essayez [[à nouveau d'installer|doc/upgrade/tails#install]] sur la même clé USB.
4 days ago
None

Alert triggered

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
Repository has changes. 8 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. French
Changes committed 3 weeks ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. French
[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]
[[<i>Rufus</i> depuis Windows|install/windows#Rufus]]
3 weeks ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po
  3. French
Make sure that you have installed Tails using either:
Assurez-vous d'avoir installé Tails à l'aide de l'une des méthodes suivantes :
3 weeks ago
Browse all component changes