Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Make container images policy internally consistent e2e114abf51
intrigeri authored 06/10/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/expert.*.po
Translation file Download wiki/src/install/expert.pt.po
Last change April 1, 2026, 1:01 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 82 784 6,735
Approved 56% 46 50% 394 59% 4,037
Waiting for review 35% 29 40% 314 31% 2,096
Translated 91% 75 90% 708 91% 6,133
Needs editing 4% 4 5% 47 5% 399
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 3 4% 34 2% 201
Strings with suggestions 4% 4 5% 47 4% 292
Untranslated strings 3% 3 3% 29 3% 203
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 57 changes 6 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 28 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

784
Hosted words
82
Hosted strings
91%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/install/expert.pt.po” file was changed. 04/01/2026
None

String added in the repository
<p>If you are not sure about the device, stop proceeding.</p>
 
04/01/2026
None

String added in the repository
<p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>
 
04/01/2026
Optimuspraimu

Suggestion added
Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
Execute os seguintes comandos para copiar a imagem USBpendrive que você baixou anteriormente npara o pendrive USB.. Substitua:
11/04/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
Import the Tails signing key in your *GnuPG* keyring:
CertifiquImporte a chave de assinatura do Tails com a sua própria chaveno seu chaveiro *GnuPG*:
09/24/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/install/expert.pt.po” file was changed. 09/18/2025
None

String updated in the repository
<p class="command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>
<p class="command-example">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">dispositivo</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>
09/18/2025
None

Source string changed
<p class="command-texamplate">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>
09/18/2025
None

String updated in the repository
Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
Execute o seguinte comando para copiar a imagem USB que você baixou anteriormente no pendrive USB.
09/18/2025
None

Source string changed
Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
09/18/2025
Browse all translation changes