Translation status

80 Strings 90%
Browse Translate
780 Words 82%
6,753 Characters 83%

Strings status

Strings Words Characters
80 780 6,753
All strings Browse Translate Zen
41 301 3,262
Approved strings Browse Translate Zen
72 646 5,605
Translated strings Browse Translate Zen
31 345 2,343
Strings waiting for review Browse Translate Zen
8 134 1,148
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 134 1,148
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 134 1,148
Strings with suggestions Browse Translate Zen
72 646 5,605
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 60 464
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 16 126
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 44 338
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 97% 1 6 30 0 0 1 1
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 7f724d0149
xin authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/expert.*.po
Translation file Download wiki/src/install/expert.pt.po
Last change Sept. 13, 2024, 8:45 a.m.
Last author xin
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 80 780 6,753
Approved 51% 41 38% 301 48% 3,262
Waiting for review 38% 31 44% 345 34% 2,343
Translated 90% 72 82% 646 83% 5,605
Needs editing 10% 8 17% 134 16% 1,148
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 3 7% 60 6% 464
Strings with suggestions 10% 8 17% 134 16% 1,148
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 52 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 7 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

780
Hosted words
80
Hosted strings
90%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+76%
+100%
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
In this example, the device name of the USB stick is
`/dev/sdb`. Yours might be different.
Nesste exemplo, o nome deo dispositivo do pendrive USB é
<span class="code">é
`/dev/sdb</span>`. O seu pode ser diferente.
12 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
<div class="tip">
<p>The line <code>175 signatures not checked due to missing keys</code> or similar
refers to the certifications (also called <i>signatures</i>) made by other public
keys that are not in your keyring. This is not a problem.</p>
</div>
<div class="tipdica">
<p>A linha <span class="command"code>175 assinaturas não verificadas devido à chaves perdidas</span> ou similarfalta de chaves</code> ou algo semelhante
se refere-se às certificações (também chamadas de <i>assinaturas</i>) feitas por outras chaves
públicaentidades públicas
chaves que não estão no nossoseu chaveiro. Isso não é um problema.</p>
</div>
12 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
Here, `sig!2` means that Chris
Lamb verified and certified the Tails signing key with his key and a level 2 check.
Aqui, <code>sig!2</code>`sig!2` significa que Chris
Lamb verificou e certificou a chave de assinatura do Tails com a sua chave e uma verificação de nível 2.
12 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 8 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
<div class="note">
<div class="note">
8 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 8 days ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
<div class="note">
<div class="note">
8 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 8 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
</div>
</div>
8 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 8 days ago
Browse all translation changes