Translation status

82 Strings 98%
Browse Translate
790 Words 99%
6,797 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
82 790 6,797
All strings Browse Translate Zen
79 769 6,664
Approved strings Browse Translate Zen
81 788 6,772
Translated strings Browse Translate Zen
2 19 108
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 2 25
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 2 25
Strings marked for edit Browse Translate Zen
82 790 6,797
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 20 126
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 18 101
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 18 101
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 2 25
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 3cfeddc3637
xin authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/expert.*.po
Translation file Download wiki/src/install/expert.fr.po
Last change July 30, 2025, 12:40 p.m.
Last author Chre
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 82 790 6,797
Approved 96% 79 97% 769 98% 6,664
Waiting for review 2% 2 2% 19 1% 108
Translated 98% 81 99% 788 99% 6,772
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 25
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 3 2% 20 1% 126
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 1 change 76 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 5 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

790
Hosted words
82
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French
<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
<p>Certaines données pourraient encore être récupérées en utilisant des outils d'investigation avancés.</p>
2 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French
Changes committed 2 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French
<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
<p>Certaines données pourraient encore être récupérées en utilisant des outils d'investigation avancés.</p>
2 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French
<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
<div class="caution"><p>Toutes les données sur cette clé USB seront perdues.</p></div>
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French
The "wiki/src/install/expert.fr.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French
<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
<div class="caution"><p>Toutes les données sur cette clé USB seront perdues.</p></div>
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French
<div class="caution">
<div class="cautionnote">
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French
Import the Tails signing key in your *GnuPG* keyring:
Certifiez la clé de signature Tails avec votre propre clé :
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. French
Changes committed a month ago
Browse all translation changes