Translation status

82 Strings 76%
Browse Translate
790 Words 62%
6,797 Characters 68%

Strings status

Strings Words Characters
82 790 6,797
All strings Browse Translate Zen
63 494 4,626
Approved strings Browse Translate Zen
63 494 4,626
Translated strings Browse Translate Zen
3 37 242
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
19 296 2,171
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 271 1,992
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 25 179
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18 298 2,157
Strings with suggestions Browse Translate Zen
64 492 4,640
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 16 126
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 16 126
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 422 2,554 16 1 14 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 1 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 1 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 90% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 2 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 01745ecfb27
Chre authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/expert.*.po
Translation file Download wiki/src/install/expert.es.po
Last change Aug. 21, 2025, 6:56 p.m.
Last author xin
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 82 790 6,797
Approved 76% 63 62% 494 68% 4,626
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 76% 63 62% 494 68% 4,626
Needs editing 3% 3 3% 25 2% 179
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2 2% 16 1% 126
Strings with suggestions 21% 18 37% 298 31% 2,157
Untranslated strings 19% 16 34% 271 29% 1,992
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 93 changes 0 changes 64 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 6 changes 1 change 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

790
Hosted words
82
Hosted strings
76%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+78%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
Changes committed 9 days ago
xin

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
Import the Tails signing key in your *GnuPG* keyring:
Certifica la clave de firma de Tails con tu propia clave:
9 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/install/expert.es.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
<div class="caution">
<div class="caution">
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
Import the Tails signing key in your *GnuPG* keyring:
Certifica la clave de firma de Tails con tu propia clave:
2 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
<div class="caution">
<div class="notecaution">
2 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/install/expert.es.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
</div>
</div>
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
 
2 months ago
Browse all translation changes