Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate 8b290dbc8f6
xin authored 09/13/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 10:44 a.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 308 2,166
Approved 65% 19 53% 166 56% 1,214
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 65% 19 53% 166 56% 1,214
Needs editing 27% 8 35% 108 33% 716
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 4 11% 36 11% 242
Strings with suggestions 34% 10 46% 142 43% 952
Untranslated strings 6% 2 11% 34 10% 236
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 40 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 15 changes 0 changes 29 changes 14 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

308
Hosted words
29
Hosted strings
65%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+65%
+100%
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
To format the USB stick, select the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk** to erase all the existing partitions on the device.
Pour réinitialisformater la clé USB, cliquez sursélectionnez le bouton [[!img lib/view-more.png alt="Options du disque" class="symbolic" link="no"]] dans la barre de titre et choisissez **Formater le disque** pour effacer toutes les partitions existantes sur le périphérique.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>If you are not sure about the device, stop proceeding.</p>
<p>Si à un moment donné vous avez un doute sur quelvous n’êtes pas sûr du périphérique choisir, arrêtez la procédure.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>
<p><b <p>Vous pourriez écraser n'’importe quel disque dur sur l'de l’ordinateur.</b></p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
In the right pane of the window, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to uninstall, its brand, its size, etc.
Dans la partie droite de la fenêtre, vérifiez que le périphérique correspond à la clé USB que vous voulez réinitialisdésinstaller, sa marque, sa taille, etc.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Plug in the USB stick that you want to uninstall.
Branchez la clé USB que vous voulez réinitialisdésinstaller.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Make sure that the USB stick that you want to uninstall is unplugged.
Assurez-vous que la clé USB que vous voulez réinitialisdésinstaller est débranchée.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>To uninstall a Tails USB stick while running Tails from that same USB
stick, add the <code>toram</code> boot option in the <i>Boot Loader</i>. See
[[uninstalling Tails using Tails itself|tails]].</p>
<p>Pour désinstaller une clé USB Tails alors que Tails fonctionne depuis cette même clé
USB, ajoutez l’option de démarrage <code>toram</code> dans le <i>chargeur d’amorçage</i>. Voir
[[désinstaller Tails en utilisant Tails lui-même|tails]].</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Start on Linux or Tails.
Démarrez sur Linux ou Tails.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
[[!inline pages="doc/first_steps/uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/resetfirst_steps/uninstall.intro.fr" raw="yes" sort="age"]]
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
[[!meta title="Uninstalling Tails using Linux"]]
[[!meta title="Réinitialiser une clé USBDésinstaller Tails en utilisant Linux"]]
09/23/2026
Browse all translation changes