Translation status

127 Strings 46%
Browse Translate
1,423 Words 51%
11,356 Characters 47%

Strings status

Strings Words Characters
127 1,423 11,356
All strings Browse Translate Zen
2 8 242
Read-only strings Browse Translate Zen
47 534 3,836
Approved strings Browse Translate Zen
59 730 5,345
Translated strings Browse Translate Zen
10 188 1,267
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 38 293
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
68 693 6,011
Unfinished strings Browse Translate Zen
37 409 3,397
Untranslated strings Browse Translate Zen
31 284 2,614
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 38 293
Strings with suggestions Browse Translate Zen
122 1,385 11,063
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
20 203 1,842
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 75 476
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 54 529
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 53 584
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
8 98 652
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 106 760
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 9 54
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 2 24
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7 52 718
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 451 3,733 46 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0 0% 0% 32 300 2,270 32 1 9 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 261 2,174 32 1 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 73 380 17 1 3 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 57 758 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) ee94e05b87a
xin authored a week ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.ru.po
Last change June 26, 2025, 11:03 p.m.
Last author None
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127 1,423 11,356
Approved 37% 47 37% 534 33% 3,836
Waiting for review 7% 10 13% 188 11% 1,267
Translated 46% 59 51% 730 47% 5,345
Needs editing 24% 31 19% 284 23% 2,614
Read-only 1% 2 1% 8 2% 242
Failing checks 15% 20 14% 203 16% 1,842
Strings with suggestions 3% 5 2% 38 2% 293
Untranslated strings 29% 37 28% 409 29% 3,397
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 7 changes 0 changes 7 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 4 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 84 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,423
Hosted words
127
Hosted strings
46%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+56%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.ru.po" file was changed. 8 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Russian
Create an *apt-sources.list.d* folder in your Persistent Storage:
Создайте папку <span class="filename">apt-sources.list.d</span> в вашем Постоянном хранилище:
8 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Russian
Create an <span class="filename">*apt-sources.list.d</span>* folder in your Persistent Storage:
8 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Russian
Click **Apply** to remove the package.
Нажмите <span class="bold">Применить</span> для удаления пакета.
8 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Russian
Click <span class="bold">Apply</span>**Apply** to remove the package.
8 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Russian
**Install Every Time**, you can remove it:
<span class="bold">Install Every Time:</span> (регулярная установка) тогда вы можете удалить пакет:
8 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Russian
<span class="bold">**Install Every Time</span>**, you can remove it:
8 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Russian
**Install Only Once**, you can remove it by restarting Tails.
<span class="bold">Install Only Once:</span> (разовая установка) после перезапуска Tails пакет исчезнет.
8 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Russian
<span class="bold">**Install Only Once</span>**, you can remove it by restarting Tails.
8 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Russian
The same list is also available from the Persistent Storage settings, by clicking on the [[!img lib/emblem-system.png class="symbolic" link="no"]] button of the **Additional Software** feature.
Тот же список будет доступен в настройках Постоянного хранилища, если вы нажмёте кнопку [[!img lib/emblem-system.png class="symbolic" link="no"]] в разделе <span class="guilabel">Additional Software</span>.
8 days ago
Browse all translation changes