Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibicacuPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightvictordargallomdrightsSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) c9412bbe9c0
ignifugo authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.ru.po
Last change Sept. 18, 2025, 9:14 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127 1,420 11,322
Approved 31% 40 28% 405 24% 2,804
Waiting for review 8% 10 13% 188 11% 1,267
Translated 40% 52 42% 601 38% 4,313
Needs editing 30% 39 28% 411 32% 3,646
Read-only 1% 2 1% 8 2% 242
Failing checks 32% 41 30% 427 32% 3,626
Strings with suggestions 3% 5 2% 38 2% 293
Untranslated strings 28% 36 28% 408 29% 3,363
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 4 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 34 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,420
Hosted words
127
Hosted strings
40%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+46%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.ru.po” file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free
deb tor+http://security.debian.org/ trixie/updates non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseye non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseye-backports non-free
deb tor+http://security.debian.org/ bullseye/updates non-free
2 weeks ago
None

Source string changed
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseytrixie non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseytrixie-backports non-free
deb tor+http://security.debian.org/ bullseytrixie/updates non-free
2 weeks ago
None

String updated in the repository
For example, to add
the `non-free` sections of Debian 13 (Trixie), backports, and security
updates, you can create a file named
*/live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list*
with the following content:
Сохраните ваши дополнительные файлы `sources.list` в папке <span class="filename">apt-sources.list.d</span>. Например, чтобы добавить разделы `non-free` Debian 10 (Buster), резервные копии и обновления для системы безопасности, вы можете создать файл с именем <span class="filename">/live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</span> со следующим содержимым:
2 weeks ago
None

Source string changed
Write your additional `sources.list` files in the <span class="filename">apt-sources.list.d</span> folder. For example, to add the `non-free` sections of Debian 10 (Buster3 (Trixie), backports, and security updates, you can create a file named <span class="filename"> */live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</span>*
with the following content:
2 weeks ago
None

String updated in the repository
<p>Configuring additional APT repositories might break the security built into
Tails and might install software that has not even been approved by Debian. Be even more careful
with what you install.</p>
<p>Настройка дополнительных репозиториев APT может нарушить встроенную систему защиты Tails и привести к установке программ, которые не были одобрены Debian. Будьте особенно осторожны с тем, что устанавливаете.</p>
2 weeks ago
None

Source string changed
<p>Configuring additional APT repositories might break the security built into
Tails and might install software that has not even been approved by Debian. Be even more careful
with what you install.</p>
2 weeks ago
None

String updated in the repository
Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Root Console** to open a console with administration rights.
 
2 weeks ago
None

String updated in the repository
[[!img remove.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img remove.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
2 weeks ago
None

Source string changed
[[!img remove.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
2 weeks ago
Browse all translation changes