Translation status

128 Strings 10%
Browse Translate
1,489 Words 3%
12,673 Characters 5%

Strings status

Strings Words Characters
128 1,489 12,673
All strings Browse Translate Zen
2 8 242
Read-only strings Browse Translate Zen
10 38 493
Approved strings Browse Translate Zen
13 48 756
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 21
Strings waiting for review Browse Translate Zen
115 1,441 11,917
Unfinished strings Browse Translate Zen
115 1,441 11,917
Untranslated strings Browse Translate Zen
82 1,147 8,545
Strings with suggestions Browse Translate Zen
46 342 4,128
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 97% 1 6 30 0 0 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 493a774476
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.pt.po
Last change Sept. 26, 2024, 6:43 p.m.
Last author xin
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 128 1,489 12,673
Approved 7% 10 2% 38 3% 493
Waiting for review 1% 1 1% 2 1% 21
Translated 10% 13 3% 48 5% 756
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 8 1% 242
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 64% 82 77% 1,147 67% 8,545
Untranslated strings 89% 115 96% 1,441 94% 11,917
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 3 changes 2 changes 17 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 9 changes 0 changes 81 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,489
Hosted words
128
Hosted strings
10%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+9%
−100%
Contributors
+100%
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Portuguese
Restart Tails to apply the changes.
Reinicie o Tails para aplicar as alterações.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Portuguese
Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` files to be owned by `root` and only readable by others. For example:
Corrija a propriedade e as permissões de seus arquivos `sources.list` adicionais para que sejam propriedade de `root` e possam ser lidos apenas por outros. Por exemplo:
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Portuguese
File names must end with *.list* and must only contain the following
characters: letters, digits, underscore, hyphen, and period.
Os nomes dos arquivos devem terminar com *.list* e devem conter apenas o seguinte
caracteres: letras, dígitos, sublinhado, hífen e ponto final.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Portuguese
For example, to add
the `non-free` sections of Debian 11 (Bullseye), backports, and security
updates, you can create a file named
*/live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list*
with the following content:
Por exemplo, para adicionar
as seções `não-livres` do Debian 11 (Bullseye), backports e segurança
atualizações, você pode criar um arquivo chamado
*/live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list*
com o seguinte conteúdo:
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Portuguese
As root, edit */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, the configuration of the Persistent Storage, and add the *apt-sources.list.d* folder as a feature of type `link`:
Como root, edite */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, a configuração do Armazenamento Persistente, e adicione a pasta *apt-sources.list.d* como um recurso do tipo `link`:
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Portuguese
As root, edit */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, the configuration of the Persistent Storage, and add the *apt-sources.list.d* folder as a feature of type `link`:
Como root, edite */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, a configuração do Persistent Storage, e adicione a pasta *apt-sources.list.d* como um recurso do tipo `link`:
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Portuguese
Sometimes, you might need to configure additional APT repositories. For example, to install packages from the `non-free` section of Debian. To do so:
Às vezes, pode ser necessário configurar repositórios APT adicionais. Por exemplo, para instalar pacotes da seção `non-free` do Debian. Para fazer isso:
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Portuguese
<p>This step is usually not needed to install additional software and might be necessary
only in very rare occasions.</p>
<p>Esta etapa geralmente não é necessária para instalar software adicional e pode ser necessária
apenas em ocasiões muito raras.</p>
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Portuguese
<p>Configuring additional APT repositories might break the security built in
Tails and might install software that has not even been approved by Debian. Be even more careful
with what you install.</p>
<p>Configurar repositórios APT adicionais pode quebrar a segurança incorporada
Tails e pode instalar software que nem sequer foi aprovado pelo Debian. Tenha ainda mais cuidado
com o que você instala.</p>
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. Portuguese
<p>The packages available in Debian are
submitted to public scrutiny.</p>
<p>Os pacotes disponíveis no Debian são
submetido ao escrutínio público.</p>
a month ago
Browse all translation changes