Translation status

53 Strings 24%
Browse Translate
613 Words 10%
3,956 Characters 13%

Strings status

Strings Words Characters
53 613 3,956
All strings Browse Translate Zen
8 35 367
Approved strings Browse Translate Zen
13 62 543
Translated strings Browse Translate Zen
5 27 176
Strings waiting for review Browse Translate Zen
40 551 3,413
Unfinished strings Browse Translate Zen
23 304 1,895
Untranslated strings Browse Translate Zen
17 247 1,518
Strings marked for edit Browse Translate Zen
42 559 3,482
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11 54 474
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 63 402
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 44 261
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 57 332
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 70
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
wiki/src/doc/reset.intro.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 32 220 0 1 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0% 88% 1 65 386 0 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 4ac1c7f88ab
Optimuspraimu authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/whisperback.pt.po
Last change April 4, 2025, 7:16 p.m.
Last author xin
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 613 3,956
Approved 15% 8 5% 35 9% 367
Waiting for review 9% 5 4% 27 4% 176
Translated 24% 13 10% 62 13% 543
Needs editing 32% 17 40% 247 38% 1,518
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 5 10% 63 10% 402
Strings with suggestions 79% 42 91% 559 88% 3,482
Untranslated strings 43% 23 49% 304 47% 1,895
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 82 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 78 changes 15 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

613
Hosted words
53
Hosted strings
24%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+24%
+50%
Contributors
+100%
Colab

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Debian testing
Debian em testinge
9 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.
Fazer isso tomleva muito mais tempo, então, naem caso de dúvida, relate seu bug da erro conformae instruídao anteriormente e aguarde ajuda da nossa equipe de suportenossa orientação.
11 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Send your report to [[support@tails.net|about/contact#support]].
Envie seu relatório para [[support@tails.net|about/contact#support]].
11 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 2 months ago
drebs

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
You might already find help on our [[support pages|support]].
Talvez você já encontre ajuda em nossas [[páginas de suporte|supporte]] já sejam suficientes para te ajudar.
2 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 2 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 2 months ago
drebs

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
You might already find help on our [[support pages|support]].
Talvez você já encontre ajuda em nossas [[páginas de suporte|suporte]].
2 months ago
Browse all translation changes