Source strings

60 Strings 100%
Browse Translate
715 Words 100%
4,616 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
60 715 4,616
All strings Browse Translate Zen
60 715 4,616
Read-only strings Browse Translate Zen
27 363 2,295
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 347 2,167
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacuBenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) ff1800a5c7d
xin authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
Translation file Not available
Last change March 12, 2026, 11:02 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 60 715 4,616
Translated 100% 60 100% 715 100% 4,616
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 60 100% 715 100% 4,616
Failing checks 45% 27 50% 363 49% 2,295
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

715
Hosted words
60
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Source string added
Check the [[other ways of contacting us|support/talk]].
13 days ago
None

Source string added
To save your *WhisperBack* report and share it with us outside of Tails, for example by email:
13 days ago
None

Source string added
<h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1>
13 days ago
None

Source string added
Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ WhisperBack Error Reporting** to open *WhisperBack*.
13 days ago
None

Source string added
<p>Either, send your report after you connected to Tor or [[save your
report|whisperback#offline]] and [[contact us outside of
Tails|support/talk]].</p>
13 days ago
None

Source string added
<p>If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your
report from Tails.</p>
13 days ago
None

Source string added
Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports.
13 days ago
None

Source string added
In parallel, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Text Editor** to open the *Text Editor*.
6 months ago
None

Source string added
To open *WhisperBack*, choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ WhisperBack Error Reporting**.
6 months ago
None

Source string added
Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.
a year ago
Browse all translation changes