Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozcacuLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored a month ago
Last commit in Weblate Weblate commit 8ff93670554
Optimuspraimu authored 11 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.es.po
Last change Dec. 8, 2025, 11:29 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 500 3,671
Approved 46% 20 46% 232 52% 1,935
Waiting for review 13% 6 11% 60 10% 367
Translated 62% 27 58% 294 63% 2,321
Needs editing 20% 9 31% 156 26% 964
Read-only 2% 1 1% 2 1% 19
Failing checks 23% 10 33% 166 27% 1,009
Strings with suggestions 39% 17 42% 213 36% 1,356
Untranslated strings 16% 7 10% 50 10% 386
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

21 changes 0 changes 39 changes 7 changes 37 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 10 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 19 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

500
Hosted words
43
Hosted strings
62%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+60%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10 days ago
xin

Propagated change
Execute the following command.
Ejecuta el siguiente comando:.
10 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 months ago
xin

Propagated change
<div class="note">
<div class="note">
3 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.es.po” file was changed. 3 months ago
None

String updated in the repository
Open the **Terminal** utility from **Applications&nbsp;▸ Utilities**.
 
3 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
Ejectura laute el siguiente orden para remover con seguridad la memoria USBcomando para expulsar la memoria USB de forma segura. Reemplazace <span class="command-placeholder">[dispositivo]</span> conpor el nombre del dispositivo que encontradoó en el paso 6.
3 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added
In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>.
Yours might be different.
Toma nota del *nombre de dispositivo* de tu memoria USB. En este ejemplo, la memoria USB es dtiene 8.0 GB y su nombre de dispositivo es `<span class="command-placeholder">/dev/disk1`. </span>.
El tuyo puedeodría ser diferente.
3 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Take note of the device name of your USB stick.
Tome nota del nombre del dispositivo de su memoria USB.
3 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Execute again the same command.
Ejecuta otra vez el mismo comando:
3 months ago
Browse all translation changes