Translation status

72 Strings 94%
Browse Translate
689 Words 94%
5,575 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
72 689 5,575
All strings Browse Translate Zen
40 299 2,493
Approved strings Browse Translate Zen
68 650 5,184
Translated strings Browse Translate Zen
28 351 2,691
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 39 391
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 4 87
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 35 304
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 39 391
Strings with suggestions Browse Translate Zen
68 650 5,184
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 70605309ca4
xin authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.fr.po
Last change July 12, 2025, 7:43 a.m.
Last author xin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 72 689 5,575
Approved 55% 40 43% 299 44% 2,493
Waiting for review 38% 28 51% 351 48% 2,691
Translated 94% 68 94% 650 92% 5,184
Needs editing 4% 3 5% 35 5% 304
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 4 5% 39 7% 391
Untranslated strings 1% 1 1% 4 1% 87
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes 46 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

689
Hosted words
72
Hosted strings
94%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+95%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
Changes committed 8 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
Choose **Applications&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to start the *Disks* utility.
Choisissez **Applications**&nbsp;▸ **Utilitaires**&nbsp;▸ **Disques** pour lancer l'utilitaire *Disques*.
9 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
Choose **Applications&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Unlock VeraCrypt Volumes**.
1. Choisissez
<span class="menuchoice">
 **Applications**&nbsp;▸
** Utilitaires**&nbsp;▸
<span class="guisubmenuitem"> Déverrouiller les volumes VeraCrypt</span></span>.
**.
9 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
Introduction to *VeraCrypt*
==========================================================
Introduction à *VeraCrypt*
==========================================================
9 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.fr.po" file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
It should have an **Encrypted?** label.
Elle devrait avoir une étiquette <span class="guilabel">**Encrypted?</span>**.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
Select the file container and click **Attach**.
Sélectionner le fichier conteneur et cliquez sur <span class="bold">Attacher</span>.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
Choose **All Files** in the file filter in the bottom-right corner.
Choisir **Tous les fichiers** dans le filtre de fichier dans le coin en bas à droite.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
Unselect the **Set up read-only loop device** check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.
Désélectionner la case <span class="guilabel">Définir le périphérique boucle en lecture seule</span> dans le coin en bas à gauche si vous voulez modifier le contenu du fichier conteneur.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
In the **Select Disk Image to Attach** dialog:
Dans la fenêtre <span class="bold">Sélectionner l'image disque à attacher</span> :
3 weeks ago
Browse all translation changes