Translation status

72 Strings 97%
Browse Translate
689 Words 95%
5,575 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
72 689 5,575
All strings Browse Translate Zen
46 372 3,129
Approved strings Browse Translate Zen
70 660 5,314
Translated strings Browse Translate Zen
24 288 2,185
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 29 261
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 29 261
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 29 261
Strings with suggestions Browse Translate Zen
70 660 5,314
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 97b09149d62
Chre authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.fr.po
Last change July 30, 2025, 12:28 p.m.
Last author Chre
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 72 689 5,575
Approved 63% 46 53% 372 56% 3,129
Waiting for review 33% 24 41% 288 39% 2,185
Translated 97% 70 95% 660 95% 5,314
Needs editing 2% 2 4% 29 4% 261
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 2 4% 29 4% 261
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 18 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

689
Hosted words
72
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+95%
+33%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
Changes committed 13 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
It should have an **Encrypted?** label.
Elle devrait avoir une étiquette **Encrypted?**.
13 days ago
Chre

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
It should have an **Encrypted?** label.
Elle devrait avoir une étiquette**Encrypted?**.
13 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
To create new *VeraCrypt* volumes, do so outside of Tails. See the step-by-step guides by Security-in-a-Box on [VeraCrypt for Windows](https://securityinabox.org/en/tools/veracrypt/).
Pour créer de nouveaux volumes *VeraCrypt*, vous devez le faire en dehors de Tails. Voir les guides pas à pas de Security-in-a-Box sur [VeraCrypt pour Windows](https://securityinabox.org/en/tools/veracrypt/) (en anglais).
13 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
You can also create and open *LUKS* encrypted volumes in Tails. *LUKS* is the standard for disk encryption in Linux. [[See our documentation about *LUKS*.|encrypted_volumes]]
Vous pouvez également créer et ouvrir des volumes chiffrés *LUKS* dans Tails. *LUKS* est le standard pour le chiffrement de disque sous Linux. [[Voir notre documentation sur *LUKS*.|encrypted_volumes]]
13 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
Comparison between *LUKS* and *VeraCrypt*
Comparaison entre *LUKS* et *VeraCrypt*
13 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
*[VeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/)* is a
disk encryption tool that works on Windows, macOS, and Linux.
*[VeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/)* est un
outil de chiffrement de disque qui fonctionne sous Windows, macOS et Linux.
13 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
Introduction to *VeraCrypt*
==========================================================
Introduction à *VeraCrypt*
==========================================================
13 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
Changes committed 13 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
Introduction to *VeraCrypt*
==========================================================
Introduction à *VeraCrypt*
==========================================================
13 days ago
Browse all translation changes