Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsvictordargallocacuSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 588fad293e9
IkiWiki authored 21 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c2e501ec312
victordargallo authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.fr.po
Last change Oct. 16, 2025, 8:19 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76 709 5,636
Approved 60% 46 48% 343 50% 2,831
Waiting for review 30% 23 41% 294 39% 2,244
Translated 90% 69 89% 637 90% 5,075
Needs editing 2% 2 3% 25 3% 191
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2 3% 25 3% 191
Strings with suggestions 23% 18 32% 232 28% 1,601
Untranslated strings 6% 5 6% 47 6% 370
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

709
Hosted words
76
Hosted strings
86%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−10%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed yesterday
xin

Suggestion added
Click on the */media/amnesia/* link in the right pane to open the volume in the *Files* browser.
Cliquez sur le lien */media/amnesia/* dans le panneau de droite pour ouvrir le volume dans le navigateur de *Fichiers*.
yesterday
xin

Suggestion added
In the right pane, select the partition that corresponds to your *VeraCrypt* volume.
Dans le panneau de droite, sélectionnerz la partition qui correspond à votre volume *VeraCrypt*.
yesterday
xin

Suggestion added
In the left pane, select the drive that corresponds to your hard disk.
Dans le panneau de gauche, sélectionnez le lecteur qui correspond à votre disque dur.
yesterday
xin

Suggestion added
Open your *VeraCrypt* volume from the sidebar of the *Files* menu.
Ouvrez vostre volumes *VeraCrypt* depuis le menu **Emplacements*a barre latérale du menu *Fichiers*.
yesterday
xin

Suggestion added
A second dialog called **Set options to unlock** appears to unlock the container.
Une seconde fenêtre appelée **Définir les options de déverrouillage** apparaît pour déverrouiller le conteneur.
yesterday
xin

Suggestion added
It is impossible to use keyfiles with this first dialog.
Il est impossible d'utiliser des fichiers clés avec cette première fenêtre.
yesterday
xin

Suggestion added
Select **Cancel**.
Sélectionnez **Annuler**.
yesterday
xin

Suggestion added
A first dialog appears to unlock the container.
Une première fenêtre apparaît pour déverrouiller le conteneur.
yesterday
xin

Suggestion added
Select the file container and click **Attach**.
Sélectionnerz le fichier conteneur et cliquez sur <span class="bold">**Attacher</span>**.
yesterday
Browse all translation changes