Translation status

72 Strings 76%
Browse Translate
689 Words 76%
5,575 Characters 76%

Strings status

Strings Words Characters
72 689 5,575
All strings Browse Translate Zen
37 301 2,473
Approved strings Browse Translate Zen
55 530 4,269
Translated strings Browse Translate Zen
18 229 1,796
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17 159 1,306
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 158 1,292
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 14
Strings marked for edit Browse Translate Zen
72 689 5,575
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 24 247
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 24 247
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 24 247
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 7 18 388 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 76% 82% 3 14 139 2 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 97b09149d62
Chre authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.de.po
Last change June 10, 2025, 12:32 p.m.
Last author None
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 72 689 5,575
Approved 51% 37 43% 301 44% 2,473
Waiting for review 25% 18 33% 229 32% 1,796
Translated 76% 55 76% 530 76% 4,269
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 14
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 3 3% 24 4% 247
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 16 22% 158 23% 1,292
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 65 changes 6 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

689
Hosted words
72
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+76%
—
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. German
The "wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.de.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. German
Select the file container and click **Attach**.
Wählen Sie den Dateicontainer aus und klicken Sie auf <span class="bold">Anhängen</span>.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. German
Choose **All Files** in the file filter in the bottom-right corner.
 
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. German
Unselect the **Set up read-only loop device** check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.
Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen <span class="guilabel">Schreibgeschütztes Loop-Gerät einrichten</span> in der unteren linken Ecke, wenn Sie den Inhalt des Dateicontainers ändern möchten.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. German
In the **Select Disk Image to Attach** dialog:
Im <span class="bold">Dialog "Disk-Image Auswählen, um es anzuhängen"</span>:
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. German
Choose **Applications&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to start the *Disks* utility.
Wählen Sie **Anwendungen**&nbsp;▸ **Dienstprogramme**&nbsp;▸ **Festplatten** aus, um das *Festplatten*-Dienstprogramm zu starten.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. German
Click **Open** to open the volume in the *Files* browser.
Klicken Sie auf **Öffnen**, um das Volumen im <span class="application">Dateien</span>-Browser zu öffnen.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. German
If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the
password), click on **Unlock** to try
unlocking again.
Wenn das Entsperren des Volumes fehlschlägt (zum Beispiel, wenn Sie das Passwort falsch eingegeben haben), klicken Sie auf **Entsperren**, um es erneut zu versuchen.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. German
*Unlock VeraCrypt Volumes* unlocks your volume.
*VeraCrypt-Volumes entsperren* entsperrt Ihr Volume.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. German
Click **Add** and choose the file container that you want to unlock.
 
a month ago
Browse all translation changes