Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Translation status

10	Strings	70%	Browse Translate
239	Words	49%
1,525	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
10 239 1,525	All strings	Browse Translate Zen
7 118 772	Translated strings	Browse Translate Zen
7 118 772	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 121 753	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 23 166	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 98 587	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 121 753	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 33 201	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 33 201	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	dedmoroz Leibi PejmanR ohai jxtsai BenHeld bloodia translatenight mdrights victordargallo cacu Serna
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `588fad293e9` IkiWiki authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Weblate commit `63ec81e6e15` xin authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.pt.po`
Last change	Sept. 20, 2025, 11:35 a.m.
Last change made by	Cleverson Candido
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		239		1,525
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	7	49%	118	50%	772
Translated	70%	7	49%	118	50%	772
Needs editing	20%	2	41%	98	38%	587
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	1	13%	33	13%	201
Strings with suggestions	30%	3	50%	121	49%	753
Untranslated strings	10%	1	9%	23	10%	166

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

239

Hosted words

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−18%

Translated

+88%

—

Contributors

—

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Portuguese	English [[!img tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]] Portuguese 146 characters editedPrevious translation [[!img tor/tor.png link="no" class="svg" alt="Uma conexão Tor passa por 3 relés, com o último estabelecendo a conexão real com o destino final"]] a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Portuguese	English Tor provides anonymity by building circuits with 3 relays. So, instead of connecting directly to the destination server, a connection is made between each relay of the circuit and this takes more time. Portuguese 51 characters editedPrevious translation O Tor ~~provê~~fornece anonimato ao construirndo circuitos com ~~três repetidores. Então, ao invés d~~3 relés. Assim, em vez de se conectar diretamente ao servidor de destino, uma conexão é feita entre cada re~~petidor~~lé do circuito ~~e isto~~, o que leva mais tempo. a month ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Portuguese	The “`wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.pt.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Portuguese	English Some people misuse the Tor network, sometimes on purpose or sometimes by lack of knowledge. For instance, Tor is sometimes used to conduct [[!wikipedia Ddos#Distributed_attack desc="DDoS attacks"]]. By doing this, the Tor relays are the ones who actually suffer from the attack, instead of the intended target. Some people use [[!wikipedia Peer_to_peer desc="peer-to-peer software"]] through Tor which is bad for the network. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Translated Algumas pessoas usam a rede Tor incorretamente, algumas vezes de propósito e outras vezes por falta de conhecimento. Por exemplo, o Tor é algumas vezes usado para conduzir [[!wikipedia_pt Ataque_de_negação_de_serviço#Ataque_distribuído desc="ataques DDoS"]]. Ao fazer isto, os repetidores Tor são os que de fato sofrem com o ataque, ao invés do alvo pretendido. Algumas pessoas usam [[!wikipedia_pt Peer-to-peer desc="programas de peer-to-peer"]] através do Tor, o que é ruim para a rede. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Portuguese	English [[!img tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]] Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Portuguese	English Tor provides anonymity by building circuits with 3 relays. So, instead of connecting directly to the destination server, a connection is made between each relay of the circuit and this takes more time. Portuguese 207 characters editedCurrent translationState: Needs editing O Tor provê anonimato ao construir circuitos com três repetidores. Então, ao invés de conectar diretamente ao servidor de destino, uma conexão é feita entre cada repetidor do circuito e isto leva mais tempo. a month ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Portuguese	English 6 characters edited Tor provides anonymity by building circuits with ~~three~~3 relays. So, instead of connecting directly to the destination server, a connection is made between each relay of the circuit and this takes more time. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Portuguese	English Users often find that the Tor network is slow. This page describes some reasons that make Tor slow. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Translated Usuários/as frequentemente acham que a rede Tor é lenta. Esta página descreve algumas razões que tornam o Tor lento. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Portuguese	English The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all relays are not of the same quality. Some are big and fast, while some others are smaller and slower. As a whole, the network could be faster if it had more capacity. To improve the capacity of the Tor network, you can either run a Tor relay yourself or [help existing relays](https://www.torservers.net/partners.html). Portuguese 104 characters editedPrevious translation Os re~~petidore~~lés Tor são ~~manti~~administrados por voluntários~~/as~~ de forma descentralizada. EPortantão, ~~nem~~ todos os re~~petidores têm~~ lés não são da mesma qualidade. Alguns são grandes e rápidos, enquanto ~~que~~ outros são menores e mais lentos. ~~De uma forma geral~~Como um todo, a rede poderia ser mais rápida se tivesse mais capacidade. Para melhorar a capacidade da rede Tor, você pode ~~tanto rodar um repetidor do Tor você mesmo/a quanto [ajudar repetid~~executar um retransmissor Tor sozinho ou [ajudar os retransmissores existentes](https://www.torservers.net/partners.html). a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Portuguese	Changes committed a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.