Translation status

14 Strings 21%
Browse Translate
179 Words 1%
1,196 Characters 2%

Strings status

Strings Words Characters
14 179 1,196
All strings Browse Translate Zen
3 3 28
Approved strings Browse Translate Zen
3 3 28
Translated strings Browse Translate Zen
11 176 1,168
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 16 132
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 160 1,036
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 176 1,168
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 3 28
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
8 160 1,036
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 27 156
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 160 1,036
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 27 156
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0% 88% 1 65 386 0 0 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0 28% 47% 11 203 1,489 6 1 11 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 27% 54% 5 180 1,200 3 1 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) c9ad977d3ad
xin authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.pt.po
Last change Aug. 16, 2025, 3:26 p.m.
Last author xin
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14 179 1,196
Approved 21% 3 1% 3 2% 28
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 21% 3 1% 3 2% 28
Needs editing 57% 8 89% 160 86% 1,036
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 57% 8 89% 160 86% 1,036
Strings with suggestions 78% 11 98% 176 97% 1,168
Untranslated strings 21% 3 8% 16 11% 132
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 23 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

179
Hosted words
14
Hosted strings
21%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−78%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 8 days ago
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po
  3. Portuguese
</div>
</div>
8 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po
  3. Portuguese
</div>
</div>
8 days ago
xin

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po
  3. Portuguese
Contributor joined 8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po
  3. Portuguese
You can send the message `/bridges` to
[@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on *Telegram*.
Você pode enviar a mensagem `/bridges` para o

[@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) no *Telegram*.
12 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po
  3. Portuguese
Sending the email reveals to Gmail or Riseup that you are trying to
connect to Tor but not to someone who monitors your Internet connection.
EnviandO envio do e-mail, você revela para ao Gmail ou para ao Riseup que você está
tentando
 se conectar à redeao Tor, mas não para alguém que esteja monitorando sua conexão àcom a Internet.
12 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po
  3. Portuguese
You can send an empty email to
<a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a
Gmail or Riseup email address.
Você pode enviar um e-mail vaziem branco para
<a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> a partir de
 um
endereço de e-mail do Gmail ou do Riseup.
12 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po
  3. Portuguese
We recommend doing so from a different
local network if you want to hide that you are connecting to Tor.
Recomendamos que você faça isso a partirfazer isso de uma
 rede local
diferente casose você queiraiser ocultar o fato de que está se conectando à redeao Tor.
12 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po
  3. Portuguese
You can visit <https://bridges.torproject.org/options>.
Você pode visitar <https://bridges.torproject.org/options>.
12 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po
  3. Portuguese
**Website**
**Site**
12 days ago
Browse all translation changes