Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 25% 25% 6 143 943 6 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0 25% 25% 6 143 943 6 0 0 0
Chinese (zh) GPL-3.0 12% 25% 6 143 943 6 0 0 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
French GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
German GPL-3.0 75% 87% 1 51 332 1 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 25% 25% 6 143 943 6 0 0 0
Italian GPL-3.0 37% 62% 3 82 537 1 0 0 0
Persian GPL-3.0 25% 25% 6 143 943 6 0 0 0
Polish GPL-3.0 25% 25% 6 143 943 6 2 0 0
Portuguese GPL-3.0 37% 37% 5 132 869 5 0 5 0
Russian GPL-3.0 37% 75% 2 31 205 0 0 2 0
Serbian (latin) GPL-3.0 12% 12% 7 145 965 7 0 0 0
Spanish GPL-3.0 50% 50% 4 120 784 4 0 1 0
Turkish GPL-3.0 25% 25% 6 143 943 6 1 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 05f2a8b7e8
victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 128 2,336 15,552
Source 8 146 972
Approved 37% 48 16% 395 17% 2,707
Waiting for review 6% 8 10% 233 10% 1,580
Translated 50% 64 33% 774 33% 5,259
Needs editing 3% 4 2% 62 2% 410
Read-only 6% 8 6% 146 6% 972
Failing checks 2% 3 1% 32 1% 212
Strings with suggestions 6% 8 7% 182 7% 1,194
Untranslated strings 46% 60 64% 1,500 63% 9,883
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 37 changes 6 changes 106 changes 0 changes 15 changes 0 changes 8 changes 8 changes 6 changes 2 changes 4 changes 41 changes 38 changes 1 change 3 changes 5 changes 2 changes 7 changes 5 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

2,336
Hosted words
128
Hosted strings
50%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+49%
+66%
Contributors
+100%
Optimuspraimu

Screenshot added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Portuguese
 
Ao iniciar o Tails a partir de um disco rígido externo ou pendrive problemático, o Tails pode retornar a seguinte mensagem de erro:
a week ago
Optimuspraimu

Screenshot added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Portuguese
 
Iniciando o Tails a partir de um disco rígido externo ou pen drive problemático
a week ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Portuguese
<p>Choosing the <b>External Hard Disk</b> entry in the Boot Loader or removing
the <code>live-media=removable</code> boot
option might be dangerous. If an adversary had access to the computer
and installed a malicious Tails on the internal hard disk, the computer
might start on the malicious Tails instead of on the USB stick.</p>
<p>Escolher a entrada <b>Disco rígido externo</b> no carregador de inicialização ou remover
a inicialização <code>live-media=removable</code>
opção pode ser perigosa. Se um adversário tivesse acesso ao computador
e instalou um Tails malicioso no disco rígido interno, o computador
pode começar no Tails malicioso em vez de no pendrive.</p>
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Portuguese
If the **External Hard Disk** entry does not appear in the Boot Loader, then remove the `live-media=removable` boot option. To do so, see our instructions on [[modifying the boot options using the Boot Loader|doc/advanced_topics/boot_options]].
Se a entrada **Disco Rígido Externo** não aparecer no Boot Loader, remova a opção de inicialização `live-media=removable`. Para fazer isso, consulte nossas instruções sobre [[modificando as opções de inicialização usando o Boot Loader|doc/advanced_topics/boot_options]].
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Portuguese
In such cases, choose the **External Hard Disk** entry if it appears in the Boot Loader.
Nesses casos, escolha a entrada **Disco Rígido Externo** se ela aparecer no Boot Loader.
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Portuguese
When starting Tails from an external hard disk or problematic USB stick, Tails might return the following error message:
Ao iniciar o Tails a partir de um disco rígido externo ou pendrive problemático, o Tails pode retornar a seguinte mensagem de erro:
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Portuguese
[[!meta title="Starting Tails from an external hard disk or problematic USB stick"]]
[[!meta title="Iniciando o Tails a partir de um disco rígido externo ou pen drive problemático"]]
8 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Spanish
[[!meta title="Starting Tails from an external hard disk or problematic USB stick"]]
[[!meta title="Iniciar Tails desde un disco duro externo o una memoria USB problemática"]]
2 weeks ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Spanish
[[!meta title="Starting Tails from an external hard disk or problematic USB stick"]]
[[!meta title=""Iniciar Tails desde un disco duro externo o una memoria USB problemática"]]
2 weeks ago
Browse all component changes