Translation status

19 Strings 15%
Browse Translate
439 Words 2%
2,698 Characters 3%

Strings status

Strings Words Characters
19 439 2,698
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
3 11 106
Translated strings Browse Translate Zen
2 4 57
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16 428 2,592
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 428 2,592
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 398 2,366
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6 41 332
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 97% 1 6 30 0 0 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 4a8423c4d1
victordargallo authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po
Translation file Download wiki/src/news/why_we_need_donations.pt.po
Last change Jan. 10, 2024, 11:47 p.m.
Last author victor dargallo
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 439 2,698
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 10% 2 1% 4 2% 57
Translated 15% 3 2% 11 3% 106
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 68% 13 90% 398 87% 2,366
Untranslated strings 84% 16 97% 428 96% 2,592
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 1 change 1 change 15 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

439
Hosted words
19
Hosted strings
15%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+15%
+50%
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po
  3. Portuguese
The "wiki/src/news/why_we_need_donations.pt.po" file was changed. yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po
  3. Portuguese
Since 2014, we raised 210'000€ on average each year, coming from:
 
yesterday
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po
  3. Portuguese
[[Donate]]
[[Doar]]
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po
  3. Portuguese
[[Donate]]
[[Doar]]
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po
  3. Portuguese
If you want Tails to remain independent, please take one minute to make a donation.
Se você deseja que o Tails permaneça independente, reserve um minuto para fazer uma doação.
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po
  3. Portuguese
But many of our users could actually get in trouble if they donated to an anti-surveillance tool like Tails. So when donating to Tails you are also [[helping all of these people|news/who_are_you_helping]] by keeping Tails alive. Please consider setting up a yearly or monthly donation.
Mas muitos de nossos usuários poderiam ter problemas se doassem para uma ferramenta anti-vigilância como o Tails. Então, ao doar para o Tails você também está [[ajudando todas essas pessoas|news/who_are_you_helping]] mantendo o Tails vivo. Por favor, considere fazer uma doação anual ou mensal.
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po
  3. Portuguese
From anonymized statistics on our website we know that Tails is used by around 18 000 people every day. **If each of them gave 12€, the price of a USB stick, our budget for the whole year would be raised within one day.** As you can see, funding Tails through donations is a realistic and our budget ridiculously small compared to the multibillionaire companies and agencies running the surveillance business.
A partir de estatísticas anônimas em nosso site, sabemos que o Tails é usado por cerca de 18.000 pessoas todos os dias. **Se cada um deles desse € 12, o preço de um pendrive, nosso orçamento para o ano inteiro seria aumentado em um dia.** Como você pode ver, financiar o Tails através de doações é realista e nosso orçamento é ridiculamente pequeno comparado às empresas e agências multibilionárias que gerem o negócio da vigilância.
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po
  3. Portuguese
The answer is clear to us: the survival of Tails should be guaranteed by our users themselves, so that in return, we can continue to use our money in their best interest, with complete independence.
A resposta é clara para nós: a sobrevivência do Tails deve ser garantida pelos próprios utilizadores, para que em troca possamos continuar a usar o nosso dinheiro no seu melhor interesse, com total independência.
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po
  3. Portuguese
Now, we would like you to think about it: where should our funding come from?
Agora, gostaríamos que você pensasse sobre isso: de onde deveria vir o nosso financiamento?
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po
  3. Portuguese
We often hear complaints about the fact that many software projects that are meant to fight surveillance, like Tor and Tails, get a lot of funding from the US government whose own surveillance projects are severely criticized. We completely share this concern and we will worry about our accountability and sustainability as long as the survival of our project depends on a few small grants, some of them coming from organizations linked to governments.
Frequentemente ouvimos reclamações sobre o facto de muitos projetos de software destinados a combater a vigilância, como o Tor e o Tails, receberem muito financiamento do governo dos EUA, cujos próprios projetos de vigilância são severamente criticados. Partilhamos totalmente esta preocupação e preocupar-nós com a nossa responsabilização e sustentabilidade enquanto a sobrevivência do nosso projeto depender de algumas pequenas subvenções, algumas delas provenientes de organizações ligadas aos governos.
3 weeks ago
Browse all translation changes