Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Chinese (Taiwan) (zh

Translation status

40	Strings	42%	Browse Translate
582	Words	23%
4,046	Characters	23%

Strings status

Strings Words Characters
40 582 4,046	All strings	Browse Translate Zen
3 6 59	Read-only strings	Browse Translate Zen
5 28 190	Approved strings	Browse Translate Zen
17 137 937	Translated strings	Browse Translate Zen
9 103 688	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
23 445 3,109	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 152 1,194	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 293 1,915	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 254 1,692	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 122 852	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 42 286	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4 133 876	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 182 1,199	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 115 765	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	dedmoroz Leibi cacu PejmanR ohai jxtsai BenHeld bloodia translatenight victordargallo mdrights Serna
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `3ce2214e260` ignifugo authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.zh_TW.po`
Last change	May 21, 2024, 7:45 a.m.
Last change made by	xin
Language	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40		582		4,046
Approved	12%	5	4%	28	4%	190
Waiting for review	22%	9	17%	103	17%	688
Translated	42%	17	23%	137	23%	937
Needs editing	35%	14	50%	293	47%	1,915
Read-only	7%	3	1%	6	1%	59
Failing checks	32%	13	43%	254	41%	1,692
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	9	26%	152	29%	1,194

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

582

Hosted words

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+45%

—

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.zh_TW.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <p>The Tails virtual machine does not modify the behavior of the host operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC address of the computer is not modified by the [[MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails when run in a virtual machine.</p> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 126 characters editedCurrent translationState: Needs editing Tails虛擬器不能修改原機作業系統的行為，也不能改變原機未匿名的網路流量。透過虛擬器運行 Tails ，其[[欺瞞 MAC 地址\|first_steps/startup_options/mac_spoofing]]的功能無法修改電腦的 MAC 地址。 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English If the host operating system is compromised with a software keylogger or other malware, then it can break the security built into Tails. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 60 characters editedCurrent translationState: Needs editing 如果作業系統受到軟體、鍵盤側錄器或其它惡意軟體的入侵，它可能會破壞 Tails 的安全功能。 2 weeks ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.zh_TW.po`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English *virt-manager* is only available on Linux. It has a more complex user interface than GNOME Boxes but allows to use a Persistent Storage, either by: Chinese (Taiwan) (zh_TW) 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing Linux 系統下有*~~<span class="application">~~virt-manager~~</span>~~*** ，它有複雜的用戶介面可使用永久磁區，其方式有： 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English *GNOME Boxes* is only available on Linux. It has a simpler user interface than virt-manager but does not allow to use a Persistent Storage. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing *~~<span class="application">~~GNOME Boxes~~</span>~~*** 只有援 Linux。它是一套簡易的用戶介面，但不能使用永久磁區。 3 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.zh_TW.po`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS. Unfortunately, we only know of virtualization solutions for Linux that work well with Tails. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 48 characters editedCurrent translationState: Needs editing 若要在虛擬器下執行 Tails，必須先確認可以信任原機作業系統和虛擬器軟體。 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <p>For example, when using virtual machines in Windows, <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/retrace-your-steps-with-recall-aa03f8a0-a78b-4b3e-b0a1-2eb8ac48701c"><i>Microsoft Recall</i></a> might be taking regular screenshots of your activity.</p> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <div class="attack"> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 26 characters editedCurrent translationState: Needs editing <div class="caution"> 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

40	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
40	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.