Translation status

40 Strings 60%
Browse Translate
582 Words 39%
4,048 Characters 37%

Strings status

Strings Words Characters
40 582 4,048
All strings Browse Translate Zen
3 6 59
Read-only strings Browse Translate Zen
21 223 1,478
Approved strings Browse Translate Zen
24 229 1,537
Translated strings Browse Translate Zen
16 353 2,511
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 92 836
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 261 1,675
Strings marked for edit Browse Translate Zen
40 582 4,048
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 136 869
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 32
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 76 520
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 97 623
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 15 71
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 6 32
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
4 115 766
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 451 3,733 46 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0 0% 0% 32 300 2,270 32 1 0 0
wiki/src/upgrade/windows.*.po GPL-3.0 61% 92% 1 4 85 0 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 261 2,174 32 1 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 73 380 17 1 0 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 57 758 1 0 0 0
wiki/src/news/version_5.1.1.*.po GPL-3.0 9% 9% 28 213 1,732 28 1 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit fe21d629683
xin authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.ru.po
Last change June 12, 2025, 1:02 a.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 582 4,048
Approved 52% 21 38% 223 36% 1,478
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 60% 24 39% 229 37% 1,537
Needs editing 25% 10 44% 261 41% 1,675
Read-only 7% 3 1% 6 1% 59
Failing checks 15% 6 23% 136 21% 869
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 6 15% 92 20% 836
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 12 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

582
Hosted words
40
Hosted strings
60%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−10%
Translated
+70%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.ru.po" file was changed. 3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Russian
To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS. Unfortunately, we only know of virtualization solutions for Linux that work well with Tails.
Чтобы запустить Tails внутри виртуальной машины, вам необходимо установить программу виртуализации в операционной системе хоста. Есть разные программы виртуализации для Linux, Windows, macOS.
3 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Russian
To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS. Unfortunately, we only know of virtualization solutions for Linux that work well with Tails.
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Russian
<p>For example, when using virtual machines in Windows, <a
href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/retrace-your-steps-with-recall-aa03f8a0-a78b-4b3e-b0a1-2eb8ac48701c"><i>Microsoft
Recall</i></a> might be taking regular screenshots of your activity.</p>
 
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Russian
<div class="attack">
<div class="caution">
3 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Russian
<div class="cautionattack">
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Russian
[[!img tails-in-vm.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img tails-in-vm.png class="screenshot" alt=""]]
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Russian
<p>We only present below 2 solutions for Linux: <i>GNOME Boxes</i> and
<i>virt-manager</i>.</p>
 
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Russian
<p>Because, <i>VirtualBox</i> works pretty badly with Tails, we stopped
advertising solutions for using virtual machines in Windows or macOS.</p>
 
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Russian
With virtual machines, it is possible to run Tails inside a *host* operating system. A virtual machine emulates a real computer and its operating system, called a *guest*, which appears in a window on the *host* operating system.
Таким образом нетрудно запустить Tails из другой, уже работающей операционной системы — *хоста* (Linux, Windows или macOS). Виртуальная машина имитирует реальный компьютер и его операционную систему, называемую *гостевой*. Она отображается в окне операционной системы *хоста*.
3 days ago
Browse all translation changes