Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsvictordargallocacuSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 588fad293e9
IkiWiki authored 10 days ago
Last commit in Weblate Weblate commit 63ec81e6e15
xin authored an hour ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.ar.po
Last change May 21, 2024, 7:44 a.m.
Last change made by xin
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 582 4,046
Approved 5% 2 1% 3 1% 29
Waiting for review 15% 6 1% 11 2% 122
Translated 27% 11 3% 20 5% 210
Needs editing 5% 2 1% 6 1% 76
Read-only 7% 3 1% 6 1% 59
Failing checks 5% 2 1% 6 1% 76
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 27 95% 556 92% 3,760
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 3 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

582
Hosted words
40
Hosted strings
27%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+27%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.ar.po” file was changed. a month ago
None

String updated in the repository
<p>The Tails virtual machine does not modify the behavior of the host
operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC
address of the computer is not modified by the [[MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails
when run in a virtual machine.</p>
 
a month ago
None

String updated in the repository
If the host operating system is compromised with a software
keylogger or other malware, then it can break the security built into
Tails.
 
a month ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.ar.po” file was changed. 4 months ago
None

String updated in the repository
To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS. Unfortunately, we only know of virtualization solutions for Linux that work well with Tails.
 
4 months ago
None

String updated in the repository
<p>For example, when using virtual machines in Windows, <a
href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/retrace-your-steps-with-recall-aa03f8a0-a78b-4b3e-b0a1-2eb8ac48701c"><i>Microsoft
Recall</i></a> might be taking regular screenshots of your activity.</p>
 
4 months ago
None

String updated in the repository
<div class="attack">
<div class="caution">
4 months ago
None

String updated in the repository
<p>We only present below 2 solutions for Linux: <i>GNOME Boxes</i> and
<i>virt-manager</i>.</p>
 
4 months ago
None

String updated in the repository
<p>Because, <i>VirtualBox</i> works pretty badly with Tails, we stopped
advertising solutions for using virtual machines in Windows or macOS.</p>
 
4 months ago
None

String updated in the repository
With virtual machines, it is possible to run Tails inside a *host* operating system. A virtual machine emulates a real computer and its operating system, called a *guest*, which appears in a window on the *host* operating system.
 
4 months ago
Browse all translation changes